1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:28,985 --> 00:00:32,945
<i>אבי תמיד</i><i>
היה מאוהב בספרים.</i>

4
00:00:33,120 --> 00:00:35,644
<i>אמא סיפרה לנו</i><i>
שבזמן המלחמה,</i>

5
00:00:35,774 --> 00:00:37,950
<i>הוא הוחבא בעליית גג,</i>

6
00:00:38,081 --> 00:00:40,910
<i>הוא ומאות ספרים.</i>

7
00:00:41,084 --> 00:00:43,565
<i>לפחות</i><i>
זה מה שאמא אמרה.</i>

8
00:00:44,914 --> 00:00:48,091
<i>הוא מעולם לא דיבר על זה.</i>

9
00:01:24,171 --> 00:01:26,129
<i>זו הייתה המשרתת,</i>

10
00:01:26,216 --> 00:01:28,827
<i>או לפחות כך הסיפור אומר.</i>

11
00:01:29,001 --> 00:01:32,092
<i>המשרתת שלהם</i><i>
הסגיר אותם.</i>

12
00:01:32,222 --> 00:01:35,225
<i>ובכן, מישהו היה חייב ל</i><i>
במוקדם או במאוחר.</i>

13
00:01:37,227 --> 00:01:39,490
<i>הם לקחו אותם</i><i>
בזמן ארוחת הערב</i>

14
00:01:39,621 --> 00:01:43,320
<i>עם כל העיר</i><i>
צופה.</i>

15
00:01:43,451 --> 00:01:46,410
<i>למזלנו,</i><i>
הם לא קיבלו את אבי.</i>

16
00:01:50,849 --> 00:01:53,200
<i>אולי לא כל כך למזלו.</i>

17
00:02:05,995 --> 00:02:09,041
לא ממש נכון, נכון?

18
00:02:13,437 --> 00:02:16,788
ובכן, מתאים כמו
ספר לגברים עשירים

19
00:02:16,919 --> 00:02:18,486
ששונאים ספרים.

20
00:02:20,575 --> 00:02:22,185
לא, זה לא כבד מספיק

21
00:02:22,316 --> 00:02:24,927
עבור גודל הגימור
של העמוד.

22
00:02:25,057 --> 00:02:28,670
לא. זה צריך להיות גס יותר.

23
00:02:28,800 --> 00:02:31,063
גס יותר?
תודה לך.

24
00:02:31,194 --> 00:02:33,196
יותר גס מזה?

25
00:02:33,327 --> 00:02:35,155
גס יותר...

26
00:02:37,244 --> 00:02:40,029
אתה רוצה להרגיש
הסוג שדוחף פנימה.

27
00:02:40,116 --> 00:02:41,813
אין לנו
מכונות בשביל זה.

28
00:02:41,944 --> 00:02:44,076
אנחנו לא צריכים את זה.

29
00:04:18,780 --> 00:04:20,564
זהו.

30
00:04:20,738 --> 00:04:23,437
הולך להיות יקר.

31
00:04:38,800 --> 00:04:40,758
פרפקטו.

32
00:04:40,845 --> 00:04:44,458
<i>Perfecto. זו הייתה המילה של אמא.</i>

33
00:04:44,632 --> 00:04:47,330
<i>היא לא השתמשה בו לעתים קרובות,</i><i>
אבל כשעשתה,</i>

34
00:04:47,461 --> 00:04:50,377
<i>הוא ידע שיש לו</i><i>
הסתדר משהו.</i>

35
00:04:51,726 --> 00:04:52,857
יצחק.

36
00:04:52,944 --> 00:04:54,511
זאת קורה קאן.

37
00:04:54,642 --> 00:04:56,426
כל כך טוב לראות אותך שוב.
קורה קאן.

38
00:04:56,600 --> 00:04:59,037
הייתי בוועדת הספרייה
עם אשתך.

39
00:04:59,168 --> 00:05:01,301
כל כך הצטערתי
לשמוע עליה.

40
00:05:01,431 --> 00:05:05,827
היא הייתה נפלאה, נפלאה.

41
00:05:05,957 --> 00:05:08,220
עברתי את זה
גם אתה יודע.

42
00:05:08,351 --> 00:05:10,397
אממ, הבדידות...

43
00:05:10,527 --> 00:05:12,660
כן, תודה רבה.
עכשיו, אם תסלחו...

44
00:05:12,790 --> 00:05:15,402
הו, כתבנו לך פתק,
ועדת הספרייה.

45
00:05:15,532 --> 00:05:18,274
האם לא תרצה
לתפוס את מקומה של רינה

46
00:05:18,448 --> 00:05:21,538
בוועדת השימור
לזכרה?

47
00:05:21,625 --> 00:05:24,193
זה אומר
כל כך הרבה לנו.

48
00:05:24,324 --> 00:05:27,370
אתה יודע, לשמור
השם גלדהארט.

49
00:05:27,501 --> 00:05:30,852
אבא שלי הוא
עדיין הכי בודד

50
00:05:30,939 --> 00:05:32,941
מוציא לאור חשוב
של עבודה רצינית במדינה הזו

51
00:05:33,071 --> 00:05:34,682
לדעתי.

52
00:05:34,769 --> 00:05:37,685
<i>אמנות מאת</i><i>
מלחמת האזרחים בספרד.</i>

53
00:05:37,815 --> 00:05:40,644
זה גדול...

54
00:05:40,731 --> 00:05:44,648
<i>אנתולוגיה של שירה</i>

55
00:05:44,779 --> 00:05:47,434
<i>על ידי אסירים פוליטיים</i><i>
בעולם השלישי.</i>

56
00:05:47,564 --> 00:05:49,261
זכינו בפרס אמנסטי על...

57
00:05:49,392 --> 00:05:52,439
אונסק"ו.

58
00:05:54,179 --> 00:05:58,793
<i>היסטוריה בעל פה</i><i>
של בני הירושימה.</i>

59
00:05:58,880 --> 00:06:00,490
זה...

60
00:06:02,579 --> 00:06:04,102
האם תרצה עותק
מזה?

61
00:06:04,233 --> 00:06:07,497
מר גלדהארט, רשימת הספרים
הם באמת במידת מה...

62
00:06:07,628 --> 00:06:09,281
כן, אני יודע, אני יודע.

63
00:06:09,369 --> 00:06:11,022
תצטרך להתקשר אליהם
רציני.

64
00:06:11,153 --> 00:06:13,155
מורבידי היא המילה, למעשה.

65
00:06:13,285 --> 00:06:15,462
תראה, אנחנו מודעים היטב

66
00:06:15,592 --> 00:06:17,594
של הנטל הכספי
בנושאים...

67
00:06:17,725 --> 00:06:20,815
המספרים לא
נורא מעודד.

68
00:06:20,945 --> 00:06:22,382
הוצאת קריגר גלדהארט

69
00:06:22,512 --> 00:06:24,166
זקוק נואשות
לגוון את הרשימה שלו.

70
00:06:24,253 --> 00:06:25,907
לא יכול היה להסכים
איתך יותר,

71
00:06:26,037 --> 00:06:28,431
ובגלל זה אנחנו מתכננים
לעבור לשלב חדש...

72
00:06:28,518 --> 00:06:31,173
רעיונות חדשים, נושאים חדשים,
החיים עכשיו,

73
00:06:31,260 --> 00:06:33,871
המורכבות של היום.

74
00:06:38,398 --> 00:06:40,530
אתה דוחה את ההלוואה שלנו.

75
00:06:45,666 --> 00:06:49,191
אנחנו ערוכים
להציע לך

76
00:06:49,365 --> 00:06:52,237
זכויות בלעדיות ברחבי העולם
לכל הרשימה האחורית שלנו

77
00:06:52,324 --> 00:06:54,109
בתמורה להלוואה.

78
00:06:54,196 --> 00:06:57,025
כלומר, כשאתה חושב
על כל העולם,

79
00:06:57,155 --> 00:07:00,594
בטוח יש מישהו
שם בחוץ מי מקבל את זה.

80
00:07:08,166 --> 00:07:09,733
לואי הוא
במשרד שלך.

81
00:07:09,864 --> 00:07:11,431
ובכן, לא נתת לו
העריכות שלי, נכון?

82
00:07:11,561 --> 00:07:13,476
שמעתי אותו צועק,
אז היזהרו.

83
00:07:13,563 --> 00:07:15,478
אלוהים אדירים, לא יכולת
לפחות לעכב אותו?

84
00:07:15,609 --> 00:07:17,175
כמה זמן
הוא היה שם?

85
00:07:17,306 --> 00:07:18,481
איחרת רק שעתיים.

86
00:07:18,612 --> 00:07:20,875
אני חושב שזו התחלה טובה
פגישה, רבותי.

87
00:07:21,049 --> 00:07:22,964
דיון פתוח, נכון?
מר אוטני, אני רוצה להודות לך.

88
00:07:23,138 --> 00:07:25,009
אהרון, כשאתה
קח רגע בבקשה.

89
00:07:25,096 --> 00:07:28,230
העצה שלך הייתה חכם, וכל אחד
טוב יעשה אם תעקוב אחריו.

90
00:07:28,360 --> 00:07:30,754
אז... אז להתראות,
ותודה.

91
00:07:30,885 --> 00:07:33,322
ילד, באמת,
אתה פשוט היית...

92
00:07:33,453 --> 00:07:34,976
היי, אני אהיה
נכון איתך, בסדר?

93
00:07:35,106 --> 00:07:36,804
תודה לך
כל כך הרבה שוב.

94
00:07:36,934 --> 00:07:39,284
אני מקווה שאתה... כן.

95
00:07:39,415 --> 00:07:41,939
היי.

96
00:07:42,070 --> 00:07:45,029
היי. אה, זה,
אממ זה...

97
00:07:45,116 --> 00:07:47,597
ג'ין ביק.

98
00:07:47,728 --> 00:07:49,033
בטח, אני יודע, ג'ין.

99
00:07:49,120 --> 00:07:50,687
מה הסקיני?

100
00:07:50,818 --> 00:07:52,820
הוא חשב שכדאי לו
תבוא.

101
00:07:52,994 --> 00:07:54,604
אז יש לך סוכן.

102
00:07:54,735 --> 00:07:56,650
ובכן, הבוקר...

103
00:07:56,780 --> 00:07:59,130
אני מעל הירח
על הספר הזה.

104
00:07:59,304 --> 00:08:02,351
כן, גם אני.

105
00:08:02,482 --> 00:08:04,309
אני יודע. לְהִרָגַע.
אז איפה? אֵיפֹה?

106
00:08:04,396 --> 00:08:07,225
איפה אתה
רוצה שאני אלך עכשיו?

107
00:08:07,356 --> 00:08:09,967
אתה לא יכול להשתמש במשרד שלי.
זה לא המועדון שלך.

108
00:08:10,098 --> 00:08:12,883
אז בבקשה, פשוט תבוא מיד
כאן ותשב.

109
00:08:13,014 --> 00:08:16,408
מי נתן לך רשות
לערוך את החומר הזה?

110
00:08:16,539 --> 00:08:18,541
כל מה שאני יכול לראות זה אדום.

111
00:08:18,672 --> 00:08:20,630
לואיס, אני מנסה
לעשות לך טובה,

112
00:08:20,761 --> 00:08:22,197
ואתה מביא לי
5,000 עמודים.

113
00:08:22,327 --> 00:08:24,199
עכשיו אתה תגיד לי, מי יעשה זאת
לפרסם דבר כזה?

114
00:08:24,329 --> 00:08:26,070
אין לך מושג.
זה מטורף.

115
00:08:26,244 --> 00:08:27,550
הטלפון שלי מצלצל
מחוץ ל...

116
00:08:27,681 --> 00:08:29,552
הארי פיצהוג מקנופף

117
00:08:29,683 --> 00:08:31,423
הוא צורח
לתא הקולי שלי.

118
00:08:31,598 --> 00:08:36,037
אנחנו מדברים
מספרים של אן רייס, אהרון.

119
00:08:36,167 --> 00:08:38,909
עכשיו קדימה, הומור אותי.

120
00:08:39,040 --> 00:08:42,609
זאת אומרת, זה לא
מה שאתם עושים טוב.

121
00:08:42,739 --> 00:08:45,046
אז...

122
00:08:45,220 --> 00:08:47,309
מה אנחנו עושים טוב, ג'ין?

123
00:08:47,483 --> 00:08:50,181
אם היה לי ספר שהיה באמת,
ממש מדכא,

124
00:08:50,312 --> 00:08:54,055
אה, כמו רומן
מתרחש בקיבוץ

125
00:08:54,229 --> 00:08:56,100
או ביצת מנגרובים,

126
00:08:56,187 --> 00:08:59,539
או אולי היסטוריה בעל פה של
נשותיהם של ציירי קיר מקסיקניים...

127
00:08:59,626 --> 00:09:05,457
ג'ין...
הספר של ואל הוא מצחיק, חכם,

128
00:09:05,545 --> 00:09:09,113
מתוחכם, עכשווי
לקחת על עצמו את רוח הזמן.

129
00:09:09,287 --> 00:09:11,072
אני לא עושה את זה
איתך.

130
00:09:11,202 --> 00:09:14,641
כולם בעיר הזאת יודעים
החברה שלך על החבלים.

131
00:09:14,771 --> 00:09:16,512
כלומר, החבר'ה האלה
במעלית

132
00:09:16,686 --> 00:09:19,297
לא כאן בשביל פינג פונג
אליפות.

133
00:09:19,428 --> 00:09:21,299
אתה יכול לשחק
במשחק הזה?

134
00:09:22,300 --> 00:09:23,911
ואל.

135
00:09:24,041 --> 00:09:27,871
האם אוכל לדבר איתך
לבד לדקה, בבקשה?

136
00:09:30,744 --> 00:09:32,789
פיבי, האם תשיג את מר ביק
משהו לשתות?

137
00:09:35,923 --> 00:09:38,360
כלומר, למה שתעשה זאת
להביא את הסוכן שלך?

138
00:09:38,490 --> 00:09:41,145
הוא <i>סוכן</i>.
הוא לא ממש הסוכן <i>שלי</i>.

139
00:09:41,319 --> 00:09:42,843
הוא סוכן
בסוכנות.

140
00:09:42,930 --> 00:09:45,149
האיש הזה שם
הוא מלאך המוות.

141
00:09:45,280 --> 00:09:47,587
הוא אמר שיש לי קול.
יש לך קול, ואל.

142
00:09:47,674 --> 00:09:49,632
זה קורה
מעצבן אותי עכשיו,

143
00:09:49,763 --> 00:09:51,112
אבל יש לך קול.

144
00:09:51,286 --> 00:09:52,592
הוא אהב את הספר.

145
00:09:52,722 --> 00:09:54,681
הוא רק רצה
להיות סביבו.

146
00:09:54,811 --> 00:09:56,900
הוא רק רצה להיות בסביבה?
הוא באמת אמר את זה?

147
00:09:57,074 --> 00:09:59,511
לא ידעתי שהבחור הזה
הולך להפוך למאיר לנסקי.

148
00:09:59,686 --> 00:10:02,253
תראה, אם עשיתי זאת
כל דבר פוגעני, זה...

149
00:10:02,384 --> 00:10:04,299
זה שאני לא יודע.

150
00:10:04,473 --> 00:10:06,867
אני לא יודע
מה אני עושה.

151
00:10:12,524 --> 00:10:13,787
לא הייתי צריך...

152
00:10:13,917 --> 00:10:16,616
כדי להסתבך.

153
00:10:17,878 --> 00:10:19,662
יֵשׁוּעַ.

154
00:10:37,462 --> 00:10:39,203
הו, נהדר.

155
00:10:42,772 --> 00:10:45,427
קרא את זה הערב.
כולם אחרי זה.

156
00:10:45,557 --> 00:10:47,429
הוא נוסע לקנופף
אם נגיד לא.

157
00:10:47,559 --> 00:10:49,953
אז זה הילד עם הגדול
נעלי פרנקנשטיין שחורות?

158
00:10:50,040 --> 00:10:52,173
ספר לי מה קרה.
פגשת אותו בדיסקוטק?

159
00:10:52,303 --> 00:10:53,522
מה זה אומר?

160
00:10:53,653 --> 00:10:55,611
אתה חייב להיות
סוג מסוים של בחור

161
00:10:55,785 --> 00:10:58,135
ללבוש מסמרות
על הנעליים שלך.
כן, כן.

162
00:10:58,266 --> 00:11:00,877
יש לך עין סוציופת אמיתית
להנעלה, פופ.

163
00:11:00,964 --> 00:11:03,227
ככל שהנעל גדולה יותר,
ככל שהספר קטן יותר.

164
00:11:03,314 --> 00:11:04,141
מה זה?

165
00:11:04,315 --> 00:11:06,013
זה ה-IG Farben,

166
00:11:06,143 --> 00:11:07,492
הראשון ללכת על זה.

167
00:11:07,623 --> 00:11:09,625
זו מהדורה מוגבלת.

168
00:11:09,756 --> 00:11:12,193
מהדורה מוגבלת
של הפרבן?

169
00:11:12,323 --> 00:11:15,326
מהדורת הנצחה.
הנצחה? ממה?

170
00:11:15,457 --> 00:11:16,501
על שמכרו 17 עותקים?

171
00:11:16,632 --> 00:11:18,155
מה זה?

172
00:11:18,286 --> 00:11:21,419
איך אתה מעז לחתוך
שבר אחד מהספר <i>שלי</i>!

173
00:11:21,550 --> 00:11:23,683
לואיס, אנחנו מנסים לקבל
דיון כאן, בבקשה.

174
00:11:23,857 --> 00:11:26,207
שְׁבִיב? לואיס, השתמשת
המילה scintilla איתי?

175
00:11:26,337 --> 00:11:27,817
אבא... לא נשאר כלום מ...

176
00:11:27,991 --> 00:11:30,864
מהניסויים
מאת מנגלה על התאומים.

177
00:11:30,994 --> 00:11:33,693
תראה, בבקשה...
לואיס, אני מנסה לעזור לך.

178
00:11:33,867 --> 00:11:36,870
האם אי פעם נוכל לסיים
שיחה במשרד הזה?

179
00:11:38,741 --> 00:11:40,351
<i>Kreeger Geldhart</i><i>
תמיד היה ידוע</i>

180
00:11:40,482 --> 00:11:42,223
<i>כחנות אמא ופופ.</i>

181
00:11:42,353 --> 00:11:44,878
<i>נכנסת כל יום,</i><i>
אתה נלחמת בזה,</i>

182
00:11:45,008 --> 00:11:46,531
<i>ואיכשהו</i><i>
זה המשיך.</i>

183
00:11:49,883 --> 00:11:51,667
<i>זה תמיד היה צפוי</i><i>
שאנחנו הילדים</i>

184
00:11:51,798 --> 00:11:54,365
<i>יעזור</i><i>
מסביב למקום.</i>

185
00:11:54,452 --> 00:11:58,282
<i>הייתי היחיד</i><i>
שלא התפתל.</i>

186
00:11:58,413 --> 00:11:59,806
<i>♪ אתה יכול להיות כל כך נורא ♪</i>

187
00:11:59,936 --> 00:12:01,764
<i>♪ ונסער בצורה מגעיל ♪</i>

188
00:12:01,895 --> 00:12:03,766
<i>♪ אתה יכול לקבל את ♪</i> הכי מרושע

189
00:12:03,897 --> 00:12:05,681
<i>♪ פצעון קטן שאפשר לקבל ♪</i>

190
00:12:05,812 --> 00:12:07,770
<i>♪ הייתי עדיין</i><i>
מאמין בך ♪</i>

191
00:12:07,857 --> 00:12:10,642
<i>♪ ומקווה ש</i><i>
היית נותן לי להיות ♪</i>

192
00:12:10,773 --> 00:12:13,602
<i>♪ ♪</i> המיוחד שלך

193
00:12:13,776 --> 00:12:16,648
<i>♪ חבר יוצא דופן ♪</i>

194
00:12:17,649 --> 00:12:21,392
<i>♪ אני המיוחד שלך ♪</i>

195
00:12:21,523 --> 00:12:24,787
<i>♪ חבר יוצא דופן ♪</i>

196
00:12:27,485 --> 00:12:28,835
<i>♪ כשאתה מרגיש נמוך ♪</i>

197
00:12:28,965 --> 00:12:31,228
<i>♪ ואהבתי</i><i>
אולי אתה לגמרי לבד ♪</i>

198
00:12:31,315 --> 00:12:34,579
<i>♪ אולי מה שאתה צריך</i><i>
האם לצאת לשם... ♪</i>

199
00:12:34,666 --> 00:12:39,062
<i>♪ Petit poulet ♪</i>

200
00:12:39,193 --> 00:12:43,240
<i>♪ אני בטוח שזה בסדר ♪</i>

201
00:12:43,371 --> 00:12:47,201
<i>♪ Maintenant bebe ♪</i>

202
00:12:47,331 --> 00:12:51,553
<i>♪ אני בטוח שזה בסדר ♪</i>

203
00:12:51,683 --> 00:12:57,689
<i>♪ החיים שהשארת מאחור ♪</i>

204
00:12:57,820 --> 00:12:59,909
<i>♪ לא ימצא אותך ♪</i>

205
00:13:00,083 --> 00:13:06,829
<i>♪ האהבה ששמרת בפנים</i><i>
יבוא... ♪</i>

206
00:13:09,745 --> 00:13:11,834
הזמן עבר.
אז מה חסר?

207
00:13:13,009 --> 00:13:14,750
אתה צריך
חזית?

208
00:13:14,881 --> 00:13:17,405
לא, סטיוארט.
זה שיעור אמנות. לא.

209
00:13:17,535 --> 00:13:19,668
לא, תחשוב על אלמסטד,

210
00:13:19,842 --> 00:13:22,714
ותחשוב איך
הוא שינה את הטבע.

211
00:13:22,845 --> 00:13:25,761
אז מה חסר?

212
00:13:25,892 --> 00:13:27,545
מה הדבר האחד

213
00:13:27,719 --> 00:13:30,070
כל נוף
אדריכלות דורשת?

214
00:13:32,246 --> 00:13:34,988
חייב להיות
מניע חברתי?

215
00:13:36,250 --> 00:13:38,730
כֵּן. כֵּן.

216
00:13:38,905 --> 00:13:41,951
אז זה צריך...

217
00:13:47,348 --> 00:13:48,871
אנחנו!

218
00:13:49,002 --> 00:13:51,874
<i>♪ Petit poulet... ♪</i>

219
00:13:51,961 --> 00:13:54,137
זה לא עובד
בלעדינו.

220
00:13:54,268 --> 00:13:56,836
זה צריך אותנו!

221
00:14:00,491 --> 00:14:02,929
הטלפון!
שמישהו יביא את הטלפון!

222
00:14:03,059 --> 00:14:06,976
<i>♪ זה בסדר... ♪</i>

223
00:14:08,325 --> 00:14:10,110
כן?

224
00:14:14,549 --> 00:14:16,072
זה אבא שלך.

225
00:14:16,159 --> 00:14:18,379
<i>♪ Too-loo-loo-too-too ♪</i>

226
00:14:18,509 --> 00:14:19,989
<i>♪ Too-loo-loo-too-too ♪</i>

227
00:14:20,120 --> 00:14:22,600
<i>♪ Too-loo-loo-too-too ♪</i>

228
00:14:22,774 --> 00:14:24,298
<i>♪ Too-loo-loo-too-too ♪</i>

229
00:14:24,428 --> 00:14:27,301
כֵּן. צִיוּר.

230
00:14:27,431 --> 00:14:30,913
כֵּן. כן, כן.

231
00:14:32,480 --> 00:14:34,003
אה-הא.

232
00:14:34,177 --> 00:14:36,919
כָּך. יָמִינָה.

233
00:14:39,748 --> 00:14:41,010
ובכן, מזלנו.

234
00:14:41,184 --> 00:14:43,447
עוד ספר שאנחנו לא
צריך לפרסם.

235
00:14:43,578 --> 00:14:46,146
ילד, אני אומר לך,
הדבר הזה...
מה?

236
00:14:46,276 --> 00:14:47,887
זה קראפולה.

237
00:14:48,061 --> 00:14:49,976
אבל יהיה לנו
הצחוק האחרון.
חכה רגע.

238
00:14:50,106 --> 00:14:52,717
- נפתר. הַבָּא.
- אבא!

239
00:14:52,804 --> 00:14:54,937
אבא, תחזיק מעמד!

240
00:14:55,068 --> 00:14:57,026
אבא, תראה,
אנחנו לא יכולים להעביר את זה הלאה.

241
00:14:57,157 --> 00:14:58,375
אנחנו חייבים לפרסם את זה.

242
00:14:58,462 --> 00:15:00,682
זה הולך להיות ספר גדול.
זה יעשה מספרים גדולים.

243
00:15:00,812 --> 00:15:02,771
זה טוב. אנחנו חייבים.

244
00:15:02,902 --> 00:15:04,686
אנחנו חייבים?
תגיד לי אהרון

245
00:15:04,816 --> 00:15:06,296
בדיוק למה
אנחנו חייבים?

246
00:15:06,383 --> 00:15:07,950
כי אנחנו כן.

247
00:15:08,037 --> 00:15:09,821
כי זה
מלא שירה?

248
00:15:09,952 --> 00:15:11,998
כי זה אירוני עמוק?
מה חשבת?

249
00:15:12,128 --> 00:15:14,130
הו, ילד.
- מה העניין הגדול?

250
00:15:14,217 --> 00:15:16,306
- זה ספר עלוב.
- זה לא עלוב.

251
00:15:16,437 --> 00:15:18,918
נא לשכוח
את כתבי היד, נכון?

252
00:15:19,005 --> 00:15:21,746
פשוט היצמד
בעיות הכסף.

253
00:15:30,930 --> 00:15:33,019
ביקשת ממני לבוא
כאן, אבא.

254
00:15:33,149 --> 00:15:34,934
אנחנו מדממים כסף.

255
00:15:35,064 --> 00:15:36,587
מה אנחנו הולכים לעשות?
ספר לי בבקשה.

256
00:15:36,761 --> 00:15:39,112
יש לך רעיון?

257
00:15:39,242 --> 00:15:40,852
כֵּן.

258
00:15:40,940 --> 00:15:42,811
אני הולך
לפרסם את זה.

259
00:15:44,552 --> 00:15:46,075
זֶה.

260
00:15:46,249 --> 00:15:48,860
כֵּן. ארבעה כרכים
על הניסויים הרפואיים הנאציים.

261
00:15:48,948 --> 00:15:51,211
זהו. אנחנו הולכים לשים
כל מה שמאחוריו.

262
00:15:51,298 --> 00:15:54,823
אתה רציני
מציע לי את זה?

263
00:15:54,954 --> 00:15:56,999
אני לא מציע
כל דבר, אהרון.

264
00:15:57,086 --> 00:15:58,696
החלטתי.

265
00:15:58,827 --> 00:16:00,742
החלטת?
זה יטביע אותנו.

266
00:16:04,441 --> 00:16:07,792
אתה בטוח שאתה לא רוצה
לדון איתי על זה?

267
00:16:07,923 --> 00:16:10,186
למצוא דרך לעשות את שניהם?

268
00:16:11,753 --> 00:16:13,276
אני די בטוח.

269
00:16:13,450 --> 00:16:14,843
תודה לך אהרון.

270
00:16:18,760 --> 00:16:20,762
תודה לך אהרון.

271
00:16:34,994 --> 00:16:36,778
אהרון.

272
00:16:36,865 --> 00:16:39,650
גם זה יעבור.

273
00:16:44,786 --> 00:16:46,483
♪ אם ה-C שלך... ♪

274
00:16:46,614 --> 00:16:48,398
היי. האם זה
שרה גלדהארט?

275
00:16:48,485 --> 00:16:49,878
ממש שם.

276
00:16:51,575 --> 00:16:57,886
♪ אם תנסה
אבל אתה לא ממש יכול להתחבר ♪

277
00:16:58,017 --> 00:17:03,109
♪ אל תבכה
אם אתה לא יודע איך ♪

278
00:17:03,283 --> 00:17:04,762
♪ לעשות C ♪

279
00:17:04,893 --> 00:17:08,418
♪ אם אתה רוצה לדעת איך ♪

280
00:17:08,549 --> 00:17:10,420
♪ קרא לפרה ♪

281
00:17:10,507 --> 00:17:12,292
מו!

282
00:17:12,422 --> 00:17:15,469
♪ קרא לפרה
קרא לפרה, קרא לפרה ♪

283
00:17:15,599 --> 00:17:18,907
♪ קרא לפרה ♪

284
00:17:19,038 --> 00:17:21,083
♪ מו! ♪

285
00:17:21,170 --> 00:17:23,390
חתוך, חתוך! תודה לך!

286
00:17:23,520 --> 00:17:25,087
מושלם, אבל שרה,

287
00:17:25,218 --> 00:17:28,612
שרה, אני מצטער
להפריע לך שוב.

288
00:17:28,699 --> 00:17:31,006
ובכן, מקס, האם אני יכול לקבל...
פשוט לעבור פעם אחת?

289
00:17:31,137 --> 00:17:33,400
אבל אני חושב
אתה חסר,

290
00:17:33,487 --> 00:17:35,663
אממ, יש קצת
פיליגרן שם על...

291
00:17:35,750 --> 00:17:37,273
♪ נכון ♪

292
00:17:37,404 --> 00:17:38,492
אתה שומע את זה?

293
00:17:38,622 --> 00:17:40,233
♪ התחבר ♪

294
00:17:40,363 --> 00:17:42,061
בסדר.

295
00:17:42,235 --> 00:17:44,889
ואתה לא צריך לטהר את זה
עם הרבה תנועות ראש.

296
00:17:44,976 --> 00:17:46,630
טוב, לא עשיתי...
לא ידעתי.

297
00:17:46,761 --> 00:17:48,110
כלומר, אני...

298
00:17:48,197 --> 00:17:50,112
תירגע. תנו למילים
לעשות את העבודה.

299
00:17:50,199 --> 00:17:53,594
אה, מקס? האם אני
צריך לחבוש את האף?

300
00:17:53,724 --> 00:17:56,075
בהחלט כן.
ופיטר, יקירי,

301
00:17:56,205 --> 00:17:57,946
המוו שלך נשמע
מעט צרכני.

302
00:17:58,077 --> 00:18:00,035
היא בריאה,
פרה שמחה.

303
00:18:00,166 --> 00:18:01,950
סלח לי, אדוני, האם אכפת לך
לצאת קצת?

304
00:18:02,081 --> 00:18:03,908
אין מבקרים.
קשה עם מבקרים.

305
00:18:03,995 --> 00:18:06,085
מקס, הוא אח שלי.

306
00:18:08,739 --> 00:18:10,524
זה אח שלי.

307
00:18:10,654 --> 00:18:12,178
גְעִיָה.

308
00:18:12,308 --> 00:18:14,136
אני לא ממהר.
הכלב מושך.

309
00:18:14,267 --> 00:18:16,747
קדימה, אמילי. אמילי, תישארי.
אני מתכוון לאט.

310
00:18:16,878 --> 00:18:19,359
יש פקודה לאט?
ניסית ארסן, יקירי?

311
00:18:19,446 --> 00:18:22,101
הו, מתוקה, אמילי אוהבת אותך.
היי, יותר לאט!

312
00:18:22,275 --> 00:18:24,581
האם נוכל ללכת קצת יותר לאט?
אני רק מבקש ממך לקרוא את זה.

313
00:18:24,668 --> 00:18:27,410
אהרון, למה אני תמיד
חייב להיות שובר השוויון?

314
00:18:27,541 --> 00:18:29,108
תראה, יש לי
להחזיר את אמילי הביתה. אנחנו הולכים...

315
00:18:29,238 --> 00:18:31,240
לאן אנחנו הולכים? <i>
טריסטן ואיזולדה.</i>

316
00:18:31,371 --> 00:18:32,937
חשבתי שאני שונאת אופרה. מוֹנִית!

317
00:18:33,024 --> 00:18:34,330
יש לך
לעשות משהו.

318
00:18:34,461 --> 00:18:35,810
אמא השאירה לנו את המניות שלה
בחברה זו.

319
00:18:35,897 --> 00:18:39,118
יש לנו אחריות.
זו החברה שלך, שרה.

320
00:18:39,248 --> 00:18:41,381
בסדר, אבל תקשיב,
אמרתי לך.

321
00:18:41,468 --> 00:18:43,122
הזהרנו אותך.
מרטין ואני הזהרנו אותך

322
00:18:43,209 --> 00:18:45,341
לא ללכת לעבוד שם,
אתה זוכר?

323
00:18:45,472 --> 00:18:47,126
בבקשה אל תעשה
"אמרתי לך."

324
00:18:49,345 --> 00:18:51,042
אמרתי לך.

325
00:18:51,217 --> 00:18:52,479
אנחנו מאחרים.

326
00:18:52,653 --> 00:18:54,307
אני אקרא את זה.
קבל חיים.

327
00:19:11,324 --> 00:19:15,023
היה לך הודג'קין, נכון?
מממ. ממ-הממ.

328
00:19:15,154 --> 00:19:17,808
הפוגה מלאה.
זה מזל.

329
00:19:17,939 --> 00:19:20,159
מממ. כן, אני מניח.

330
00:19:20,289 --> 00:19:21,986
תאמין לי, זה מזל.

331
00:19:22,117 --> 00:19:23,945
אתה עדיין מתעייף?

332
00:19:24,075 --> 00:19:26,861
ברור שהוא עייף.
הוא בנו של אייזק גלדהארט.

333
00:19:27,035 --> 00:19:29,646
תראה, דוקטור,
ללא חבורות.

334
00:19:29,733 --> 00:19:31,170
אני לא צוחק
על זה.

335
00:19:31,300 --> 00:19:33,084
אני בודק את כל הגוף שלי
כל יום.

336
00:19:33,215 --> 00:19:36,000
רחמים אומרת לי
ירדת קצת במשקל.

337
00:19:36,131 --> 00:19:37,698
זה לא-לא, מרטין.

338
00:19:37,872 --> 00:19:41,223
אתה יכול אולי להשאיר אותי מספיק
דם להגיע הביתה או משהו?

339
00:19:41,354 --> 00:19:44,574
אתה כן נראה
תקציר קטן.

340
00:19:44,748 --> 00:19:47,098
מי היה חושב הפוגה
היה כאב גדול בתחת

341
00:19:47,229 --> 00:19:49,013
כמו המחלה עצמה?

342
00:19:50,363 --> 00:19:52,365
יש לך זיכרון קצר, ילד.

343
00:19:52,495 --> 00:19:56,891
אני לא זוכר שהיית
אדם חולה צעיר ומאושר כל כך.

344
00:19:59,459 --> 00:20:01,112
אַבָּא!

345
00:20:02,679 --> 00:20:04,246
אַבָּא.

346
00:20:04,333 --> 00:20:06,857
אני כאן. זה בסדר.

347
00:20:06,988 --> 00:20:08,424
אני כאן.

348
00:20:15,736 --> 00:20:17,738
מה עם לחץ?

349
00:20:17,868 --> 00:20:21,132
מה עם לחץ?
קדימה, מרטין.

350
00:20:21,263 --> 00:20:23,091
אתה נמנע מלחץ?

351
00:20:23,222 --> 00:20:25,049
ובכן, כמו משפחה,
אתה מתכוון?

352
00:20:25,180 --> 00:20:27,138
אה! זה פקטור.

353
00:20:27,313 --> 00:20:30,577
מממ. אתה יכול
לכתוב לי פתק?

354
00:20:38,280 --> 00:20:39,934
אה, אמילי?

355
00:20:40,064 --> 00:20:43,198
אמילי, בואי הנה!

356
00:20:43,329 --> 00:20:46,288
בוא הנה.
לָשֶׁבֶת. לְהִתִיַשֵׁב.

357
00:20:47,898 --> 00:20:49,073
הכלב הזה צריך אמבטיה.

358
00:20:49,160 --> 00:20:50,771
היא ישנה על הקשמיר שלי.

359
00:20:50,901 --> 00:20:52,773
אני מריח כמו בשר כבש.

360
00:20:52,947 --> 00:20:54,209
אני פוגש את אשתי היום.

361
00:20:54,340 --> 00:20:56,559
אה, כן.
אנחנו צריכים להיות מאוד זהירים.

362
00:20:56,733 --> 00:20:58,822
אולי היא תחשוב
אתה יוצא עם שנאוצר.

363
00:21:02,217 --> 00:21:03,784
מִצטַעֵר.
זה היה מחורבן.

364
00:21:03,914 --> 00:21:06,395
לא, זה טוב מאוד.
אתה נהיה די טוב.

365
00:21:06,526 --> 00:21:08,832
התוכנית יכולה להשתמש
הקצה הקטן הזה.

366
00:21:11,095 --> 00:21:13,184
אה, זה מרטין.

367
00:21:13,315 --> 00:21:14,795
אחיך מרטין?

368
00:21:14,925 --> 00:21:16,753
אני רוצה שתפגוש אותו.
הו, למען השם,

369
00:21:16,884 --> 00:21:20,409
אני לא יכול לעשות את המשפחה שלך עכשיו, לא
די גמור עם שלי.

370
00:21:20,583 --> 00:21:22,063
תודה לך!

371
00:21:22,193 --> 00:21:23,673
קרובי משפחה ימין ושמאל.

372
00:21:23,760 --> 00:21:25,936
רגע, מרטין.

373
00:21:26,067 --> 00:21:27,068
נתראה בקדי לנד.

374
00:21:31,202 --> 00:21:33,596
בוקר טוב.
בדיוק בדרכי.

375
00:21:33,727 --> 00:21:35,294
היי.

376
00:21:35,381 --> 00:21:37,426
הוא נראה
נורא נחמד, שרה.

377
00:21:37,557 --> 00:21:39,167
עשית טוב.

378
00:21:41,778 --> 00:21:44,433
פשוט תלבש כל דבר.
הכל יצליח.

379
00:21:44,520 --> 00:21:46,305
קדימה!
אין לך
להתלבש בשביל אבא.

380
00:21:46,435 --> 00:21:48,045
רק תעזור לי
לבחור משהו.

381
00:21:48,219 --> 00:21:51,048
אתה תמיד
לאתר אבא.

382
00:21:51,179 --> 00:21:52,441
מה זה
אמור להתכוון?

383
00:21:52,572 --> 00:21:54,008
פשוט תלבש כל דבר.

384
00:21:54,138 --> 00:21:56,924
בְּסֵדֶר.
יש לנו שתי ברירות.

385
00:21:57,054 --> 00:21:58,752
אנה פרנק...

386
00:21:58,926 --> 00:22:00,362
או זונה בתולה.

387
00:22:00,493 --> 00:22:02,843
אולי אנה פרנק
היה זונה.
סְנוּנִית.

388
00:22:02,973 --> 00:22:05,367
מה, אתה חושב שהיא שמה
הכל ביומן הזה?

389
00:22:10,851 --> 00:22:12,896
תראה את האישה הזאת.

390
00:22:12,983 --> 00:22:16,160
איך היא עשתה את זה?

391
00:22:16,247 --> 00:22:17,640
אמפי.

392
00:22:18,989 --> 00:22:20,556
מדהים, הא?

393
00:22:20,687 --> 00:22:22,776
כֵּן.

394
00:22:22,863 --> 00:22:24,343
לחשוב שמישהו
גרם להם להפסיק

395
00:22:24,430 --> 00:22:27,389
צועקים אחד על השני
לשתי שניות.

396
00:22:29,913 --> 00:22:33,177
אז מה חשבת
של הספר?

397
00:22:33,264 --> 00:22:35,571
אה. לא יכולתי
להתמקד באמת.

398
00:22:35,658 --> 00:22:38,139
כלומר, אנחנו כותבים שש אותיות
גב אל גב,

399
00:22:38,313 --> 00:22:39,183
ובעצם,
אתה יודע מה?

400
00:22:39,314 --> 00:22:40,663
זה היה נראה מצחיק,
החלק המלוכלך.

401
00:22:40,794 --> 00:22:42,883
העניין עם
שני הבחורים היו...

402
00:22:43,013 --> 00:22:45,668
אמפי! אז רפרפת על זה,
זה מה שעשית?

403
00:22:45,799 --> 00:22:48,454
בחייך, אתה יודע שאני
אין זמן לקרוא.

404
00:22:48,584 --> 00:22:50,978
אתה קורא. מגזינים.

405
00:22:51,065 --> 00:22:52,153
הא!

406
00:22:52,240 --> 00:22:54,242
"ייעוץ בנושא ציפורניים".

407
00:22:54,373 --> 00:22:55,983
מה התועלת?

408
00:22:56,113 --> 00:22:57,463
"איך להשיג בחור."

409
00:22:57,593 --> 00:22:59,639
לשבת
עם ספר,

410
00:22:59,726 --> 00:23:02,381
לבזבז את חייך
לועסת קצת...

411
00:23:02,511 --> 00:23:04,992
איזה סיפור ישן
על ברבור?

412
00:23:05,079 --> 00:23:06,689
או את הספר ה<i>ההוא</i>?

413
00:23:06,820 --> 00:23:08,865
כלומר,
קדימה, מרטין,

414
00:23:08,996 --> 00:23:10,432
האם באמת
קרא את כולו...

415
00:23:10,519 --> 00:23:12,216
ספר לי את האמת.
האם מישהו

416
00:23:12,303 --> 00:23:13,696
בעצם לסיים ספר?

417
00:23:13,870 --> 00:23:17,265
כלומר, ברגע שהם נוצרו
דעה על זה?

418
00:23:17,396 --> 00:23:20,224
אתה הסוף
של העולם.

419
00:23:20,311 --> 00:23:22,705
איך אתה קורא לזה?

420
00:23:25,926 --> 00:23:27,188
אהה!

421
00:23:27,318 --> 00:23:29,451
הזונה הקטנה של אבא.

422
00:23:31,148 --> 00:23:34,238
אז העכבר הקטן,
הוא נופל בבור הזה.

423
00:23:34,369 --> 00:23:37,546
הוא לא יכול לצאת, אז הוא כן
צועק, "עזרה, עזרה!"

424
00:23:37,677 --> 00:23:40,244
אז הפיל
לוקח את הדבר שלו

425
00:23:40,419 --> 00:23:41,985
ומדביק אותו
לתוך החור

426
00:23:42,159 --> 00:23:44,292
וקופץ
העכבר החוצה.

427
00:23:44,423 --> 00:23:46,816
אז הפיל
אומר לעכבר...

428
00:23:46,947 --> 00:23:49,471
שרה, סגור אוזניים.
לא, אתה יכול לשמוע את זה.

429
00:23:49,558 --> 00:23:52,648
אז הפיל
אומר לעכבר,

430
00:23:52,822 --> 00:23:55,738
"אם יש לך זין גדול,
אתה לא צריך מרצדס."

431
00:23:55,869 --> 00:23:58,349
תֵה.
קרוון רוסי.

432
00:23:58,480 --> 00:23:59,350
אני שומר את זה בשבילך.

433
00:23:59,525 --> 00:24:01,570
תודה לך.

434
00:24:01,701 --> 00:24:04,530
98.6, שטוף שמש וחם,
מזג אוויר בהיר לפנינו.

435
00:24:04,617 --> 00:24:06,270
עכשיו, הנה עוד אחד...

436
00:24:06,401 --> 00:24:09,317
בסדר, שניכם, תהנו.

437
00:24:09,404 --> 00:24:11,798
- תשחק יפה.
- בסדר, אנחנו נעשה.

438
00:24:11,928 --> 00:24:14,583
העכבר רוכב
על גב הפיל...

439
00:24:14,714 --> 00:24:17,064
לואיס, אתה רוצה משהו?

440
00:24:17,194 --> 00:24:18,892
כן, לימון יהיה נחמד.

441
00:24:19,022 --> 00:24:20,763
מישהו הולך
לענות לטלפון הזה?

442
00:24:20,850 --> 00:24:22,591
גב' ברזקיאן, האם תוכלי להשיג אותי

443
00:24:22,678 --> 00:24:23,940
הגאליות
מהמשרד של וולטר?

444
00:24:24,027 --> 00:24:25,594
אבא, מה אתה עושה?
כלומר, מה זה...

445
00:24:25,768 --> 00:24:26,856
שרה, יקירתי.

446
00:24:27,030 --> 00:24:29,424
הו, אתה נראה
גדל בצורה חיובית.

447
00:24:29,555 --> 00:24:31,295
זו רק שמלה, אבא.

448
00:24:31,382 --> 00:24:33,428
מממ! כמו אמא שלך.

449
00:24:33,602 --> 00:24:35,256
הו, אבא.

450
00:24:35,430 --> 00:24:37,171
מה אתה חושב
אתה עושה?

451
00:24:37,301 --> 00:24:39,260
כלומר, <i>הובסון-ג'ובסון:</i>

452
00:24:39,390 --> 00:24:44,613
<i>מילון מונחים של דיבור</i><i>
מילים וביטויים אנגלו-הודיים?</i>

453
00:24:44,744 --> 00:24:47,442
אז מה העניין הגדול?
מילון גזירות.

454
00:24:47,573 --> 00:24:50,053
אני חושב שזה מענג.

455
00:24:50,184 --> 00:24:54,275
היי, מרטין.
אז גם אתה באת, הא?

456
00:24:54,405 --> 00:24:57,321
אז מה, אנחנו פושטי רגל?

457
00:24:57,408 --> 00:24:58,627
אני הולך להיכנס לכאן

458
00:24:58,758 --> 00:25:00,847
ולמצוא את המקום הזה
הפך לשטיח סיטי?

459
00:25:00,977 --> 00:25:02,892
לואיס, תוכל לסלוח לנו
לדקה בבקשה?

460
00:25:03,066 --> 00:25:04,372
מַדוּעַ? למה הוא לא יכול להישאר?

461
00:25:04,459 --> 00:25:06,113
כי אנחנו צריכים את החדר.

462
00:25:06,243 --> 00:25:07,941
אני לא כאן מבחירה,
תאמין לי.

463
00:25:08,071 --> 00:25:11,248
אתה רואה מה אני אומר?
אני צריך חדר!

464
00:25:11,379 --> 00:25:14,513
יש לך את החדר הגדול הזה כאן,
יש לך שיווק

465
00:25:14,643 --> 00:25:16,297
עם אותם ילדים
לחיצה על המכונות שלהם.

466
00:25:16,427 --> 00:25:19,779
לואיס, זה לא יכול להיות שלך
משרד. אנשים משתמשים בחדר הזה.

467
00:25:19,909 --> 00:25:22,651
אני רק צריך
שולחן מזוין!

468
00:25:22,782 --> 00:25:24,087
לואיס!

469
00:25:26,655 --> 00:25:27,874
ואני צריך משקה.

470
00:25:28,004 --> 00:25:29,528
למה הוא לא יכול לעבוד בבית?

471
00:25:29,702 --> 00:25:31,965
כֵּן. למה הוא תמיד כאן?

472
00:25:32,139 --> 00:25:34,663
האם תרצה להיות לבד
בזמן שכתבת את הספר הזה?

473
00:25:34,794 --> 00:25:36,665
אז אתה בעצם
מתכוון לפרסם את זה?

474
00:25:39,450 --> 00:25:42,105
אז תגיד לי אהרון
מה קורה

475
00:25:42,236 --> 00:25:43,411
היית
מפחיד את כולם.

476
00:25:43,542 --> 00:25:45,544
לא. הוא אמר לנו אם כן,

477
00:25:45,674 --> 00:25:48,111
אתה לא תוכל להתמודד
כל דבר ברשימת האביב

478
00:25:48,242 --> 00:25:50,244
חוץ מזוג
של הדפסות ישנות. האם זה נכון?

479
00:25:50,374 --> 00:25:51,811
זה ארבעה כרכים.

480
00:25:51,898 --> 00:25:53,900
הוא עבד על זה
במשך 34 שנים.

481
00:25:54,074 --> 00:25:55,902
איך אני יכול לשאול אותו
לחכות?

482
00:25:56,032 --> 00:25:57,643
הוא אחד מהם
העדים האחרונים.

483
00:25:57,730 --> 00:26:00,123
אף אחד לא אומר
אל תפרסם את זה, אבא.

484
00:26:00,297 --> 00:26:02,082
אבל קצת איזון, בבקשה.

485
00:26:02,212 --> 00:26:05,259
אתה יודע, אבא של אמך
התחיל את ההחתמה הזו

486
00:26:05,389 --> 00:26:08,828
לפרסם עבודה רצינית שהיתה
בעל ערך לעולם הגדול.

487
00:26:08,958 --> 00:26:14,224
אז מה לגבי ספרו של אהרון <i>
Rising Tide?</i>

488
00:26:15,269 --> 00:26:17,053
קראת את זה?

489
00:26:17,227 --> 00:26:18,707
ממ-הממ.

490
00:26:18,881 --> 00:26:21,667
I gave it to them.
שניהם.

491
00:26:23,103 --> 00:26:24,670
יש לך
a literary opinion,

492
00:26:24,757 --> 00:26:27,281
Mr. Johnny Appleseed
of the Hudson here?

493
00:26:27,368 --> 00:26:29,413
Yes, I read it.

494
00:26:29,588 --> 00:26:31,807
אהבתי את זה.
חשבתי שזה חזק.

495
00:26:31,938 --> 00:26:33,200
בכיתי.

496
00:26:33,287 --> 00:26:35,681
אני לא יודע למה.

497
00:26:35,768 --> 00:26:38,248
You're a gardener,
Martin, please.

498
00:26:38,335 --> 00:26:40,773
אהבתי את זה.

499
00:26:40,860 --> 00:26:42,905
I mean, I didn't...
I didn't read it all,

500
00:26:42,992 --> 00:26:44,907
but what little I read
אהבתי.

501
00:26:45,038 --> 00:26:46,213
אהבת את זה?

502
00:26:46,343 --> 00:26:47,736
You really did?
I thought you would.

503
00:26:47,910 --> 00:26:50,696
- זה משהו, לא?
- סליחה.

504
00:26:50,826 --> 00:26:52,436
אני לא צריך
קצת חרא

505
00:26:52,611 --> 00:26:55,657
ועדה דמוקרטית
לתת דוחות ספרים.

506
00:26:55,831 --> 00:26:58,138
אתה חושב שאני הולך
לפרסם איזה רומן זבל

507
00:26:58,268 --> 00:27:00,314
על ידי היפסטר זקן וחלקלק?

508
00:27:01,968 --> 00:27:05,841
הספר הזה הוא
שטויות מטופשות!

509
00:27:08,801 --> 00:27:12,500
רציתי את הזמן שלי בחזרה
אחרי שקראתי אותו.

510
00:27:12,587 --> 00:27:13,719
אני חושב
אתה לא קורא את זה נכון.

511
00:27:13,806 --> 00:27:15,938
אני נוטה שלא
לקרוא ספרים לא נכון.

512
00:27:16,069 --> 00:27:18,506
אין לך ספק
על כושר השיפוט שלך?

513
00:27:18,637 --> 00:27:21,727
ובכן, אפשר...

514
00:27:21,814 --> 00:27:25,469
אני רק אקרא אותך
קטע קטן כאן.

515
00:27:25,600 --> 00:27:28,603
"וולטר נשען
נגד הבר,

516
00:27:28,734 --> 00:27:30,736
פה פתוח
בהיזכרות

517
00:27:30,823 --> 00:27:33,826
של הידיים השחורות האלה
על הג'ינס שלו."

518
00:27:37,133 --> 00:27:38,787
"תחושת השחרור
והגשה

519
00:27:38,918 --> 00:27:41,616
שמגיע כשמישהו אחר
משחרר את הכפתורים.

520
00:27:41,747 --> 00:27:42,835
השפתיים של הילד עליו,

521
00:27:43,009 --> 00:27:45,925
הרטיבות
כשהחולצה שלו מורמת

522
00:27:46,055 --> 00:27:48,797
לכיוון הצריח
של בניין קרייזלר

523
00:27:48,971 --> 00:27:50,799
זוהר מעליהם."

524
00:27:50,930 --> 00:27:54,542
וכו' וכו',
ועוד.

525
00:27:54,629 --> 00:27:57,588
ובכן, אבא,
אני לא מבין

526
00:27:57,719 --> 00:27:58,938
מה העניין הגדול כאן

527
00:27:59,025 --> 00:28:00,983
כולנו יודעים על מציצות,
לא?

528
00:28:01,114 --> 00:28:03,029
כן שרה,
אנחנו יודעים על מציצות...

529
00:28:03,159 --> 00:28:06,249
טוב, אז אולי אתה
לפרסם את כל הספרים האלה

530
00:28:06,423 --> 00:28:08,382
כי יש
אין בהם סקס.

531
00:28:08,512 --> 00:28:10,340
הם
רפוי לחלוטין.

532
00:28:10,471 --> 00:28:12,429
אתה מבין, אבא.

533
00:28:12,560 --> 00:28:14,214
אתה רק צריך
לצאת יותר זה הכל.

534
00:28:15,998 --> 00:28:17,391
העניין הוא, אבא,

535
00:28:17,521 --> 00:28:19,088
אתה רואה,
הבטחתי לאהרון

536
00:28:19,219 --> 00:28:20,568
שאם
אהבתי את הספר,

537
00:28:20,699 --> 00:28:22,831
הייתי תומך בו,
מה שזה לא היה אומר.

538
00:28:23,005 --> 00:28:24,572
אהבתי את הספר.

539
00:28:24,703 --> 00:28:27,096
מה הקטע פה?

540
00:28:29,446 --> 00:28:32,623
מה לעזאזל
קורה כאן? מַה?

541
00:28:32,754 --> 00:28:35,017
אני לא מבין את זה.

542
00:28:35,148 --> 00:28:37,411
האם זו הנהיגה הבלתי פוסקת
להריץ אותנו לתוך האדמה

543
00:28:37,541 --> 00:28:39,239
מקיפים נקודה מסוימת?

544
00:28:39,326 --> 00:28:41,589
או שזה רק זה בשנה
וחצי מאז שאמא מתה,

545
00:28:41,720 --> 00:28:42,982
הפכת להתאבדות?

546
00:28:45,114 --> 00:28:47,421
ובכן, זה פשוט
מתחת לבוז, אהרון.

547
00:28:47,595 --> 00:28:49,815
זה-קו הטיעון הזה,

548
00:28:49,945 --> 00:28:51,686
זה נימוק מרזב.

549
00:28:51,773 --> 00:28:53,819
העובדה נשארת בעינה
שמאז שאמא מתה,

550
00:28:53,906 --> 00:28:56,212
אם הייתה לנו עקומת גרף,
זה היה נראה כמו

551
00:28:56,343 --> 00:28:57,518
הפן הצפוני של האוורסט.

552
00:28:57,648 --> 00:28:58,998
אני הורס את החברה

553
00:28:59,172 --> 00:29:01,391
כי החיים לא שווים
לחיות בלי אמא שלך?

554
00:29:01,478 --> 00:29:03,350
פאי לגישה הזו!

555
00:29:03,480 --> 00:29:05,482
פשוט תיצמד
למספרים שלך, אהרון.

556
00:29:05,569 --> 00:29:06,919
אהרון מנסה לעזור.

557
00:29:07,049 --> 00:29:09,095
לא, לא, לא. זה בסדר.

558
00:29:09,225 --> 00:29:11,706
בשביל זה חתמתי.
מתרגלים לזה.

559
00:29:11,837 --> 00:29:13,447
זה בערך כמו
אתה יכול להעליב כל אחד

560
00:29:13,534 --> 00:29:15,362
כל עוד זה נעשה
בצורה אלגנטית.

561
00:29:15,492 --> 00:29:17,233
אוי, מי עושה את זה?
אני עושה את זה?

562
00:29:17,364 --> 00:29:19,627
האם אני באמת עושה את זה?

563
00:29:19,758 --> 00:29:20,889
אַבָּא.

564
00:29:23,413 --> 00:29:25,851
האם אתה זוכר
כשהיה לנו רב מכר?

565
00:29:25,938 --> 00:29:29,071
זה היה לפני שש שנים.

566
00:29:29,158 --> 00:29:32,031
אתה לא יכול
פשוט לסמוך עליי?

567
00:29:32,161 --> 00:29:33,467
פַּעַם?

568
00:29:33,597 --> 00:29:35,164
רק על זה?

569
00:29:36,339 --> 00:29:37,863
לא.

570
00:29:43,259 --> 00:29:44,826
בסדר.

571
00:29:49,439 --> 00:29:52,399
אז אני אחתום על המניות שלי
של החברה הזאת לאהרן.

572
00:29:52,529 --> 00:29:55,489
וזה יגרום לו
בעל מניות רוב.

573
00:29:55,619 --> 00:29:57,143
מַה?

574
00:29:57,273 --> 00:29:59,101
מרטין, רגע.
מה אתה עושה?

575
00:29:59,232 --> 00:30:01,451
קדימה,
אתה צוחק כאן?

576
00:30:01,538 --> 00:30:04,715
לא הסכמתי לזה.

577
00:30:04,846 --> 00:30:06,717
מרטין, אנחנו לא כאלה.

578
00:30:06,848 --> 00:30:08,937
אנחנו ככה בגלל כסף?

579
00:30:10,634 --> 00:30:12,985
אתה צריך למצוא דרך כלשהי
להתפשר, כולכם,

580
00:30:13,159 --> 00:30:14,943
כי זהו
סתם חרא סוסים.

581
00:30:17,032 --> 00:30:18,904
ובכן, אני מרגיש
כי אחותך הקטנה

582
00:30:18,991 --> 00:30:20,993
לא יהיה איתך
על ההשתלטות הזו.

583
00:30:21,123 --> 00:30:24,648
אז שרה, יקירתי...

584
00:30:24,735 --> 00:30:27,869
אין סיכוי, אבא.

585
00:30:28,000 --> 00:30:30,524
אין סיכוי
אתה יכול לזכות בזה.

586
00:30:30,654 --> 00:30:32,352
החזק את זה.

587
00:30:32,439 --> 00:30:34,876
למה לא עשית
טורחים לשאול אותי?

588
00:30:35,050 --> 00:30:37,357
אף אחד לא טורח לשאול אותי
מה שאני חושב.

589
00:30:37,487 --> 00:30:39,838
אני לא רוצה להפוך את זה לזה
איזה דבר קטן ומפחיד,

590
00:30:40,012 --> 00:30:43,363
אבל, מרטין, אם אתה יד
המניות שלך לאהרן,

591
00:30:43,493 --> 00:30:45,408
אז אני אגיש
שלי לאבא.

592
00:30:45,539 --> 00:30:46,540
שרה...
ובכן, אני מצטער!

593
00:30:46,714 --> 00:30:48,237
אף אחד לא טורח לשאול אותי!

594
00:30:48,368 --> 00:30:49,804
שרה, אל.

595
00:30:51,110 --> 00:30:54,156
שרה, מה את עושה?

596
00:30:54,243 --> 00:30:57,464
שרה, אין כסף מזומן.

597
00:30:57,551 --> 00:31:01,076
אנחנו פה ריק.

598
00:31:01,207 --> 00:31:03,513
אחד מכם מתכופף קצת.
- להתכופף?

599
00:31:03,600 --> 00:31:05,951
זה הרבה מעבר לזה.

600
00:31:06,038 --> 00:31:09,737
הוא הרגע תפס אותך
להציע לו את המניות שלך.

601
00:31:09,868 --> 00:31:11,652
יהיו לו 55 אחוז
של הבית הזה,

602
00:31:11,782 --> 00:31:14,220
זה בדיוק מה שהוא מחפש.

603
00:31:16,787 --> 00:31:18,006
אני מצטער, אהרון.

604
00:31:31,367 --> 00:31:33,152
ובכן...

605
00:31:33,282 --> 00:31:34,849
אני מניח שפשוט אעשה זאת
צריך למצוא דרך כלשהי

606
00:31:35,023 --> 00:31:36,590
לחשוב על זה
כחיובי.

607
00:31:36,720 --> 00:31:40,202
לא, אתה לא, בני.

608
00:31:40,333 --> 00:31:42,248
אתה מפוטר.

609
00:31:44,380 --> 00:31:47,644
אני אתן לך שבוע
לפנות את שולחן העבודה שלך.

610
00:31:47,731 --> 00:31:50,212
אני אתן לך
מכתבי המלצה,

611
00:31:50,343 --> 00:31:52,911
אבל אני לא אדבר
אִיתְךָ.

612
00:31:53,085 --> 00:31:54,825
אני לא אתקשר
איתך.

613
00:31:54,956 --> 00:31:58,394
אני לא אתן בכלל.

614
00:31:58,525 --> 00:31:59,830
ילדון...

615
00:31:59,961 --> 00:32:02,790
למנצח מגיע השלל.

616
00:32:02,877 --> 00:32:04,618
אה, הבנתי.

617
00:32:04,792 --> 00:32:06,837
אני מבין את זה.
אני כל כך טיפש.

618
00:32:06,925 --> 00:32:09,971
אתה רוצה להשתמש בי
לדפוק את אהרון,

619
00:32:10,058 --> 00:32:13,018
ואתה חושב
אני אצטרף לזה.

620
00:32:13,148 --> 00:32:15,716
שרה...
לא, אתה חושב שאתה יכול לפטר אותנו?!

621
00:32:20,895 --> 00:32:22,679
תראה, אני מצטער.
אני הולך...

622
00:32:22,810 --> 00:32:24,072
אני הולך לתת
המניות שלי לאהרן

623
00:32:24,203 --> 00:32:27,336
כי אתה פשוט
לא מבינה.

624
00:32:27,467 --> 00:32:29,643
אתה לא יודע לאהוב.

625
00:32:32,776 --> 00:32:34,517
בואו נהיה ברורים לגבי זה.

626
00:32:36,345 --> 00:32:39,261
הרגע הגשת לי
שליטה בחברה זו.

627
00:32:41,655 --> 00:32:43,526
כן, עשיתי זאת.

628
00:32:50,794 --> 00:32:52,840
עשית את זה לעצמך.

629
00:32:52,927 --> 00:32:54,842
זה לא היה צריך לקרות.

630
00:32:54,929 --> 00:32:57,323
ידעת שזה מגיע.

631
00:32:57,453 --> 00:32:58,889
אתה רוצה לשנוא אותי?

632
00:32:59,020 --> 00:33:00,630
קדימה, תשנא אותי.

633
00:33:00,717 --> 00:33:02,937
אין לי ברירה.

634
00:33:03,024 --> 00:33:06,680
אתה מבין,
אהרון, מותק,

635
00:33:06,767 --> 00:33:11,293
אתה פשוט תהיה חלק מהגדולים
ערימת אשפה מסרטנת?

636
00:33:11,424 --> 00:33:14,514
טוב, אז כל מה שאני יכול לעשות
הוא מסנן דרכו.

637
00:33:20,259 --> 00:33:21,434
אהרון.

638
00:33:23,914 --> 00:33:26,352
אני מקווה שזה יסתדר
עבורך.

639
00:33:43,195 --> 00:33:45,719
ובכן, יש לי הצגה.

640
00:33:45,893 --> 00:33:48,722
יש לי...
יש לי הצגה.

641
00:33:51,029 --> 00:33:52,813
אַבָּא?

642
00:34:06,609 --> 00:34:07,436
ביי.

643
00:34:21,189 --> 00:34:22,886
ונכסים מסוימים שנקבעו מראש

644
00:34:23,061 --> 00:34:25,019
מוקצה לחדש
פורום תאגיד

645
00:34:25,193 --> 00:34:26,194
מאת מר אייזק גלדהארט.

646
00:34:29,850 --> 00:34:33,897
מה שמר גלדהארט רוצה
זה שמו.

647
00:34:34,072 --> 00:34:37,423
הוסר מ
קריגר גלדהארט מוציא לאור?

648
00:34:37,553 --> 00:34:41,427
הוא מציע את השם
של החברה

649
00:34:41,601 --> 00:34:44,908
שאהרון רץ להיות קריגר.

650
00:34:45,083 --> 00:34:47,259
- ספרי קריגר.
כן.

651
00:34:47,389 --> 00:34:49,435
קריגר.

652
00:34:49,565 --> 00:34:51,350
פשוט תחזור אחורה
לשם המקורי.

653
00:34:51,437 --> 00:34:53,178
אבא, זו רק נקמה.

654
00:34:53,308 --> 00:34:54,788
מר גלדהארט,
צריך להזכיר לך

655
00:34:54,918 --> 00:34:56,442
שהילדים שלך
שתף את שמך

656
00:34:56,572 --> 00:35:00,489
ושאתה עדיין רב סרן
בעל מניות בחברה זו.

657
00:35:00,663 --> 00:35:03,013
לא להרבה זמן, ילדון.

658
00:35:21,119 --> 00:35:23,208
אפשר לעזור לך?

659
00:35:23,338 --> 00:35:25,993
הו, את שרה,
נכון?

660
00:35:26,080 --> 00:35:27,603
היא שמדברת
לבעלי החיים.

661
00:35:27,777 --> 00:35:28,778
אני טרבור.
אהמ.

662
00:35:28,909 --> 00:35:30,084
היי.

663
00:35:30,258 --> 00:35:32,478
אהרון ממש שם.

664
00:35:36,743 --> 00:35:40,616
אני מצטער. לוח הזמנים שלו
צפוף מאוד כרגע.

665
00:35:40,747 --> 00:35:43,315
לא. הוא לגמרי
הוזמן היום.

666
00:35:43,489 --> 00:35:45,099
בשבוע הבא
נראה הרבה יותר טוב.

667
00:35:45,230 --> 00:35:46,840
מה זה?
מה קורה כאן?

668
00:35:47,014 --> 00:35:48,015
אני יודע, אני יודע.

669
00:35:48,102 --> 00:35:50,539
זה מה שהוא רצה.

670
00:35:50,670 --> 00:35:53,542
אתה רוצה קפה?
לא, תודה.

671
00:35:54,891 --> 00:35:56,110
זה ואל.

672
00:35:56,284 --> 00:35:59,244
אה, היי. היי.

673
00:35:59,331 --> 00:36:01,768
עבודה יפה.
אה, נו,

674
00:36:01,942 --> 00:36:05,728
אין שם הרבה,
אבל אתה מצחיק עם הילדים.

675
00:36:05,902 --> 00:36:08,209
הו, זה נחמד.

676
00:36:14,955 --> 00:36:17,218
הוא יהיה בסדר.

677
00:36:17,349 --> 00:36:19,742
הוא לקח את היפנים
עבור כמה מיל.

678
00:36:19,873 --> 00:36:21,831
הוא לא בסדר.

679
00:36:21,918 --> 00:36:23,050
דיברת איתו?

680
00:36:23,137 --> 00:36:25,966
הוא מנתק לי.
הוא לא בסדר.

681
00:36:28,925 --> 00:36:31,101
הוא חמוד...

682
00:36:31,232 --> 00:36:32,799
אם אתה אוהב בנים.

683
00:36:34,017 --> 00:36:36,019
שרה...

684
00:36:36,106 --> 00:36:38,413
האיש נהנה.

685
00:36:38,587 --> 00:36:40,937
סיימת להתגנב אליי
באמצע הלילה

686
00:36:41,068 --> 00:36:42,765
כמו גנב מזוין?!

687
00:36:42,896 --> 00:36:44,941
פאקינג אידיוט. זהו.

688
00:36:45,072 --> 00:36:46,552
זהו!

689
00:36:46,682 --> 00:36:48,815
תת קרוא וכתוב מטומטם
ממזר קטן!

690
00:36:48,902 --> 00:36:50,077
לואיס?

691
00:36:50,164 --> 00:36:51,992
לואיס, רק דקה.

692
00:36:53,689 --> 00:36:56,605
אולי תשקול ללכת
קצת קל למר גלדהארט.

693
00:36:56,736 --> 00:37:01,262
לואיס, הוא היה
מאוד נאמן לך.

694
00:37:01,349 --> 00:37:03,830
לא היית אומר
זה נכון?

695
00:37:06,920 --> 00:37:08,617
מה עם קצת תה?

696
00:37:08,748 --> 00:37:09,923
לא.

697
00:37:10,053 --> 00:37:11,272
לואיס!

698
00:37:12,839 --> 00:37:14,319
בוא איתי!

699
00:37:17,713 --> 00:37:19,324
עכשיו מה?

700
00:37:30,291 --> 00:37:31,336
אה...

701
00:37:32,946 --> 00:37:35,557
אז...

702
00:37:35,688 --> 00:37:37,167
אתה יכול לעשות את זה?

703
00:37:37,298 --> 00:37:38,865
כמובן
אנחנו יכולים לעשות את זה.

704
00:37:39,039 --> 00:37:40,127
אתה יכול
לשלם על זה?

705
00:37:40,214 --> 00:37:42,390
זה ייקח חמישה בחורים
שלושה חודשים

706
00:37:42,521 --> 00:37:44,000
לתפור כריכות
ביד.

707
00:37:44,174 --> 00:37:47,352
למען האמת
זו עבודה לא קלה.

708
00:37:47,439 --> 00:37:49,702
שמעת פעם על
המהפכה התעשייתית?

709
00:37:49,832 --> 00:37:52,879
אנחנו יודעים מה נראה הכי טוב,
אבל, נכון, אוטו?

710
00:37:53,053 --> 00:37:54,489
ואנחנו יודעים
מה יימשך.

711
00:37:54,576 --> 00:37:55,838
מַדוּעַ?

712
00:37:56,012 --> 00:37:57,840
למה לא יכול
מכונה עושה את זה?

713
00:37:57,971 --> 00:37:59,581
מה אתה יודע על זה?

714
00:37:59,712 --> 00:38:01,801
תביא לנו דמות ריאלית
על הכריכה, אוטו.

715
00:38:01,975 --> 00:38:04,194
בבקשה, לואי...

716
00:38:04,325 --> 00:38:06,980
מישהו יגיד לו
זה רק ספר?!

717
00:38:11,201 --> 00:38:13,378
ראית פעם את הת'אקרי הזה?

718
00:38:15,467 --> 00:38:18,818
איזה דבר להיות חבר
של ת'אקרי.

719
00:38:20,559 --> 00:38:23,475
הוא הפציץ את חבריו
עם אותיות,

720
00:38:23,649 --> 00:38:25,825
ציורים קטנים שהוא עשה.

721
00:38:25,912 --> 00:38:27,261
ראית את זה פעם?

722
00:38:27,392 --> 00:38:29,611
אתה יודע שעמוד השדרה רופף
על <i>דיוויד קופרפילד?</i>

723
00:38:29,742 --> 00:38:31,700
ובכן, אל תמשוך את זה.
אתה רק תחמיר את זה.

724
00:38:31,874 --> 00:38:32,832
אני לא מושך את זה.

725
00:38:32,962 --> 00:38:35,487
זה חתום על ידי דיקנס.

726
00:38:35,617 --> 00:38:37,706
אתה יודע מי זה קבע
שייך ל?

727
00:38:37,793 --> 00:38:39,752
ג'ק לונדון.

728
00:38:39,839 --> 00:38:41,231
יָמִינָה.

729
00:38:41,362 --> 00:38:42,798
אז אל תמשוך אותו.

730
00:38:42,885 --> 00:38:44,626
<i>אבא, זה שוב מרטין.</i>

731
00:38:44,713 --> 00:38:46,846
<i>אני שומע דברים</i><i>
הולכים מצוין. אממ...</i>

732
00:38:46,933 --> 00:38:49,327
<i>אני לא יכול להגיד לך</i><i>
כמה זה משמח אותי.</i>

733
00:38:49,457 --> 00:38:51,894
ראיתי משהו ב<i>טיימס</i>
על החברה החדשה...

734
00:38:58,684 --> 00:39:00,729
ובכן...

735
00:39:00,903 --> 00:39:03,819
זה שמעולם לא ראית.

736
00:39:03,993 --> 00:39:05,647
זה עלה הרבה.

737
00:39:05,778 --> 00:39:08,433
אפילו לא סיפרתי לרינה
קניתי את זה.

738
00:39:08,520 --> 00:39:10,478
מה זה טווין
עושה עם דיקנס?

739
00:39:12,175 --> 00:39:13,568
אה...

740
00:39:13,699 --> 00:39:15,962
<i>האק פין.</i>

741
00:39:16,092 --> 00:39:19,705
זה העותק של שרה
ליום הולדתה השביעי.

742
00:39:19,835 --> 00:39:22,838
היא נפלה לגמרי
מאוהב בהאק.

743
00:39:22,969 --> 00:39:25,058
הוא שבר לה את הלב.

744
00:39:25,188 --> 00:39:27,626
תגיד לי, מיס ברזקיאן,

745
00:39:27,756 --> 00:39:31,717
אתה חושב שבנות
יותר אמפתיים מבנים?

746
00:39:31,891 --> 00:39:35,460
ובכן, אני מתכוון לא לך,
אבל בנות?

747
00:39:37,462 --> 00:39:38,506
כשלקחתי אותה
ל<i>פינוקיו,</i>

748
00:39:38,637 --> 00:39:42,162
היא הייתה מה?
היא הייתה בת 4.

749
00:39:42,292 --> 00:39:45,600
היא צעקה על הלוויתן,
"אל תאכל את הילד הזה!"

750
00:39:47,254 --> 00:39:49,343
"אל תאכל את הילד הזה."

751
00:39:49,517 --> 00:39:52,302
היא צריכה לקבל את זה.

752
00:40:04,793 --> 00:40:07,448
זהו זה,
אתה במקום הנכון.

753
00:40:09,929 --> 00:40:11,452
שיק תעשייתי.

754
00:40:13,106 --> 00:40:15,108
אממ, אני מוקדם מדי.
אני קצת מוקדם.

755
00:40:15,238 --> 00:40:16,457
לא, זה בסדר.

756
00:40:16,588 --> 00:40:18,764
אה, הנה. זה בשבילך.
הו, תודה.

757
00:40:21,506 --> 00:40:22,420
ובכן...

758
00:40:22,550 --> 00:40:25,205
לא התיישבנו כאן.

759
00:40:25,379 --> 00:40:27,512
זה מעברי, באמת.

760
00:40:27,642 --> 00:40:30,297
הו, היי,
חשבתי...

761
00:40:30,428 --> 00:40:35,389
חשבתי שאולי כן
ספה קטנה.

762
00:40:35,476 --> 00:40:37,347
שלא תעז
להרים את קולך אלי.

763
00:40:37,478 --> 00:40:38,610
אה, חזרה לצעוד,
הוא?

764
00:40:38,740 --> 00:40:41,177
אני אשיג אותו.

765
00:40:41,264 --> 00:40:42,396
האם אתה בטוח לגבי זה?

766
00:40:42,527 --> 00:40:44,137
אל תדאג.

767
00:40:50,448 --> 00:40:53,581
כֵּן. ובכן, אני לא יודע.

768
00:40:53,712 --> 00:40:56,236
לא, אני לא יודע באיזה חשבון
אתה מדבר על,

769
00:40:56,366 --> 00:40:57,803
אבל אני אתן לך
מיס ברזקיאן.

770
00:40:57,933 --> 00:41:00,283
כן, זה שעושה
שאלות החיוב.

771
00:41:01,807 --> 00:41:03,373
כֵּן?

772
00:41:03,461 --> 00:41:05,071
אני נפגש עם הבנק, ועכשיו
זה נקרא בנק אחר.

773
00:41:05,245 --> 00:41:06,289
אני לא יודע את השם
של הבנק הראשון...

774
00:41:06,420 --> 00:41:08,074
רק דקה.

775
00:41:08,204 --> 00:41:09,684
היא בחוץ.

776
00:41:13,862 --> 00:41:15,560
כֵּן?

777
00:41:15,647 --> 00:41:17,605
לא, שתי חברות שונות.

778
00:41:17,736 --> 00:41:20,260
זה גלדהארט.
אתה רוצה את קריגר.

779
00:41:20,390 --> 00:41:23,306
כן, רק דקה.
המספר הוא...

780
00:41:30,444 --> 00:41:33,665
מיקל, יש אישה
עושה שם בעיות.

781
00:41:36,189 --> 00:41:37,843
הסר אותה, בבקשה.

782
00:41:39,845 --> 00:41:42,978
אתה חייב ללכת.
מיקל! זה בסדר.

783
00:41:43,065 --> 00:41:44,545
היא תעשה.

784
00:41:48,462 --> 00:41:49,550
שרה.

785
00:41:51,334 --> 00:41:52,858
שרה!

786
00:41:55,121 --> 00:41:56,775
שרה!

787
00:41:58,298 --> 00:42:00,779
אני מצטער, שרה.
עשיתי את זה לא נכון.

788
00:42:00,909 --> 00:42:02,824
לא, זו לא אשמתך.
הוא זין מלא שנאה.

789
00:42:02,911 --> 00:42:05,914
הוא הקים אותי.
אני לא עושה את זה יותר!

790
00:42:15,010 --> 00:42:17,273
זה לא יכול להיות נכון.
זה לא קורה.

791
00:42:17,447 --> 00:42:19,537
הסיניוקי
לא עולה.

792
00:42:19,667 --> 00:42:21,234
איפה זה?
זה... זה...

793
00:42:21,364 --> 00:42:23,105
זה אמור לצוף למעלה.

794
00:42:23,236 --> 00:42:26,065
זה כאילו הם הלכו
לאטלנטיס או משהו.

795
00:42:26,195 --> 00:42:27,893
שרה, תני לי
לתת לך יד.
אני בסדר.

796
00:42:28,067 --> 00:42:29,155
אני בסדר. אני בסדר.

797
00:42:29,242 --> 00:42:31,897
לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן.

798
00:42:36,031 --> 00:42:37,946
האם תמיד היית
בטלוויזיה לילדים?

799
00:42:38,077 --> 00:42:39,818
אה, ראשית BBC, למעשה.

800
00:42:39,992 --> 00:42:41,515
שֶׁמֶן זַיִת?

801
00:42:41,602 --> 00:42:42,864
באתי
עם <i>Alphabet Park,</i>

802
00:42:42,995 --> 00:42:45,084
אשר אנו
הראשון עשה שם.

803
00:42:45,214 --> 00:42:47,739
סנאים מצחיקים
עם מגשרים ורולים.

804
00:42:47,913 --> 00:42:50,524
זו הייתה היצירה שלי.

805
00:42:50,698 --> 00:42:52,265
סנאים עם מגשרים...

806
00:42:52,439 --> 00:42:54,136
קליקי הסנאי.

807
00:42:54,267 --> 00:42:56,748
ילדים אהבו את זה.

808
00:42:56,922 --> 00:42:58,445
אוץ'! לְחַרְבֵּן!

809
00:42:58,576 --> 00:43:00,839
האם זו פטוניה, אהובה?

810
00:43:00,969 --> 00:43:01,666
הסחה יפה.

811
00:43:01,796 --> 00:43:04,016
אני רואה אותם!

812
00:43:04,146 --> 00:43:06,453
אתה יודע, אני חושב שזה לא
כל כך שונה מאוד

813
00:43:06,584 --> 00:43:08,107
מה אתה עושה... הוראה.

814
00:43:08,237 --> 00:43:11,676
להגיע לטפח,
לעשות בדיוק כרצונך.

815
00:43:11,806 --> 00:43:13,721
כֵּן! כן,
מעת לעת.

816
00:43:13,852 --> 00:43:16,332
בעיקר זה שיפוט
בכי בכי.

817
00:43:16,506 --> 00:43:19,335
מרטין הוא
מורה נפלא.

818
00:43:19,422 --> 00:43:22,295
ושרה היא אחת הכי הרבה שלי
תלמידים מסורים.

819
00:43:22,425 --> 00:43:23,688
סְנוּנִית.

820
00:43:23,775 --> 00:43:25,733
ראית את הסיגלית האפריקאית
ליד המיטה?

821
00:43:25,864 --> 00:43:27,996
ההוא עם
החיוורון האפרפר?

822
00:43:28,127 --> 00:43:32,958
אלה טעימים כמו כדורים קטנים
של... של קמח גולמי!

823
00:43:33,872 --> 00:43:35,177
זו רק ארוחה, יקירי.

824
00:43:35,308 --> 00:43:37,353
כל זה לא עושה זאת
מה שהם אומרים שזה יעשה!

825
00:43:37,484 --> 00:43:40,226
זה לא!

826
00:43:40,313 --> 00:43:43,490
היא מתרגשת יתר על המידה.

827
00:43:45,666 --> 00:43:47,233
הצלייה מוכנה.

828
00:43:47,407 --> 00:43:49,496
אפילו אין לך
לכוון אותה.

829
00:43:49,583 --> 00:43:51,237
היא יודעת
כשהיא טועה.

830
00:43:51,324 --> 00:43:52,891
אינסטינקטים גדולים.

831
00:44:13,346 --> 00:44:14,521
רוצה ללכת לבאולינג?

832
00:44:16,392 --> 00:44:17,785
תפסיק עם זה, מרטין!

833
00:44:17,916 --> 00:44:21,310
תפסיק עם זה! תן לי לקערה!
סְנוּנִית! מרטין, תפסיק עם זה!

834
00:44:21,441 --> 00:44:23,878
תפסיק עם זה!
אני באולינג.

835
00:44:24,009 --> 00:44:26,011
הו!

836
00:44:32,670 --> 00:44:34,846
של אח שלי
היפראקטיבית.

837
00:44:44,856 --> 00:44:46,988
אתה לא יכול להדפיס את זה!

838
00:44:47,075 --> 00:44:49,077
זה לא
מה שהסכמנו עליו!

839
00:44:49,251 --> 00:44:51,297
איך זה קרה?

840
00:44:51,384 --> 00:44:53,647
זו תעלול!

841
00:44:53,778 --> 00:44:57,172
יצחק, בבקשה! לְהַפְסִיק!

842
00:44:57,303 --> 00:44:59,174
חתוך את כולם.

843
00:44:59,348 --> 00:45:01,263
כל אחד אחרון.

844
00:45:01,394 --> 00:45:03,744
אתה משתגע.
מה נסגר איתך?

845
00:45:03,875 --> 00:45:05,615
זו עבודה יפה.

846
00:45:05,790 --> 00:45:07,530
אתה קורא לזה
יפה?

847
00:45:07,617 --> 00:45:10,403
זה... זה...
העיתון הזה?!

848
00:45:10,533 --> 00:45:13,362
זה מגזיני <i>Time</i>!

849
00:45:15,887 --> 00:45:17,845
איך זה יכול
קרה?

850
00:45:17,976 --> 00:45:20,239
מי... מי זה
אחראי לזה?

851
00:45:20,326 --> 00:45:24,373
זה עלה מעל 200 דולר
לעשות את הספר הזה.

852
00:45:24,460 --> 00:45:27,681
רק ספר אחד!
הספר הזה!

853
00:45:29,074 --> 00:45:30,989
אתה יודע כמה
זה היה עולה

854
00:45:31,076 --> 00:45:32,904
לעשות את הספר
רצית?

855
00:45:37,473 --> 00:45:39,911
אנחנו מתחילים מחדש.

856
00:45:40,041 --> 00:45:42,696
חותכים כל אחד אחרון.

857
00:45:46,395 --> 00:45:48,267
חתוך אותם.

858
00:46:03,456 --> 00:46:04,631
אה!

859
00:46:04,718 --> 00:46:06,938
חכה עד שתראה
מה שיש לי.

860
00:46:07,068 --> 00:46:09,070
זה מסינגלטון,
הסוחר.

861
00:46:09,201 --> 00:46:11,856
קיבלנו את הקולרידג'
ממנו בשנה שעברה.

862
00:46:11,943 --> 00:46:14,467
ובכן, אני מתכוון,
לא היה לו מושג מה יש לו.

863
00:46:14,597 --> 00:46:17,862
זו הייתה גניבה.
$75,000.

864
00:46:17,949 --> 00:46:19,864
אבל אל תדאג.
זה היה מסחר.

865
00:46:19,994 --> 00:46:21,430
המהדורה הראשונה
של <i>יוליסס</i>

866
00:46:21,517 --> 00:46:23,737
ו-10,000 מזומן.

867
00:46:26,087 --> 00:46:29,482
זוהי גלויה מצוירת
מאת אדולף היטלר

868
00:46:29,612 --> 00:46:31,136
כשהיה סטודנט.

869
00:46:33,791 --> 00:46:36,141
הוא קנה את ציוד האמנות שלו
מיהודי

870
00:46:36,271 --> 00:46:37,795
שחשב שיש לו כישרון

871
00:46:37,969 --> 00:46:40,710
ונתן לו...
פשוט נתן לו את החומרים שלו.

872
00:46:42,625 --> 00:46:45,193
הוא לא היה חסר ספק
כישרון בסיסי בסיסי,

873
00:46:45,324 --> 00:46:46,716
הוא לא היה?

874
00:46:47,761 --> 00:46:49,284
בהחלט היית מקווה

875
00:46:49,371 --> 00:46:52,244
שהוא יהיה
חסר כישרון לחלוטין.

876
00:46:52,374 --> 00:46:54,420
אני מתכוון שזה יישפך
איזה זיק קטנטן של אור

877
00:46:54,550 --> 00:46:57,597
בכל השנים שלאחר מכן,
כל מה שבא אחר כך.

878
00:47:00,905 --> 00:47:02,602
אבל לא.

879
00:47:02,732 --> 00:47:04,909
לא, זו השמצה
של לא צבע בוצי.

880
00:47:05,039 --> 00:47:07,694
יש כאן משהו.

881
00:47:07,781 --> 00:47:09,087
כֵּן.

882
00:47:10,697 --> 00:47:12,177
אני מניח.

883
00:47:14,092 --> 00:47:17,660
גבר בא
כדי לתקן את הנזילה.

884
00:47:17,835 --> 00:47:21,055
והשארתי את המספר
של מנהל החשבונות ששכרתי.

885
00:47:55,089 --> 00:47:58,049
האם יש לנו
מה אנחנו מחפשים?

886
00:47:59,180 --> 00:48:00,790
אנחנו כן.

887
00:48:06,840 --> 00:48:09,016
לאן הוא הולך?
לואיס,

888
00:48:09,147 --> 00:48:11,671
אני חייב להגיד לך משהו.

889
00:48:11,845 --> 00:48:14,239
הוא ישמור עליהם
לזמן מה.

890
00:48:15,718 --> 00:48:17,198
מַדוּעַ?

891
00:48:17,285 --> 00:48:20,288
אני צריך לשלם לו
דבר ראשון.

892
00:48:20,462 --> 00:48:21,724
לא שילמת לו?

893
00:48:21,811 --> 00:48:23,901
לואיס, אני הולך לשלם לו.

894
00:48:24,031 --> 00:48:26,947
אתה יודע איפה למצוא אותם
כשאתה מעלה את הערבות שלהם.

895
00:48:29,254 --> 00:48:32,170
קצת מהתפרים האלה
הוא קצת סתמי.

896
00:48:32,300 --> 00:48:33,780
טוב, אז
כאשר אתה משלם עבורם,

897
00:48:33,911 --> 00:48:36,130
אתה יכול להרוס אותם.

898
00:49:00,502 --> 00:49:03,505
התכוונתי לקחת אותם
לסותבי, אבל,

899
00:49:03,636 --> 00:49:06,682
ובכן, אני מתכוון, הם לוקחים לנצח
שם, אז...

900
00:49:06,769 --> 00:49:09,294
אה, כן. אני זוכר את אלה.

901
00:49:09,424 --> 00:49:11,122
אשתך.

902
00:49:12,253 --> 00:49:13,298
כֵּן.

903
00:49:15,169 --> 00:49:16,779
היא נכנסה כל יום
למשך חודש

904
00:49:16,910 --> 00:49:18,477
לפני שהיא קנתה אותם.

905
00:49:18,651 --> 00:49:21,523
ג'ק לונדון, אתה יודע?

906
00:49:21,654 --> 00:49:25,397
היא באה כל כך הרבה, חשבתי
היה לה משהו בשבילי,

907
00:49:25,527 --> 00:49:28,269
אבל היא רק נבהלה
על הוצאת כל כך הרבה כסף.

908
00:49:28,400 --> 00:49:30,880
עמוד השדרה משוחרר
על <i>קופרפילד.</i> זה

909
00:49:31,011 --> 00:49:33,231
אז אל תיגע בזה.

910
00:49:38,323 --> 00:49:39,280
כַמָה?

911
00:49:40,455 --> 00:49:42,066
12,000.

912
00:49:43,719 --> 00:49:45,112
לאשתך יש עסקה טובה.

913
00:50:38,557 --> 00:50:40,950
אלה שייכים לך?

914
00:50:41,038 --> 00:50:44,432
הכל דברים טובים
לאלה שמחכים.

915
00:51:07,238 --> 00:51:10,937
"שחור נוצץ
כמהין מיני

916
00:51:11,068 --> 00:51:13,766
של שאפתנות סוויפטית".

917
00:51:13,896 --> 00:51:15,724
לואיס.

918
00:51:18,249 --> 00:51:21,556
"בקרוב
של מייק ניקולס..."

919
00:51:21,643 --> 00:51:22,601
לואיס.

920
00:51:25,125 --> 00:51:28,128
מי זה מייק ניקולס?

921
00:51:32,480 --> 00:51:35,092
מר בלסקונטי הרגיש שכן
נשמע די מעניין,

922
00:51:35,222 --> 00:51:37,355
אלא שאתה תהיה האחד
לקבל את ההחלטה

923
00:51:37,442 --> 00:51:40,445
לגבי הכמות
וכל דבר אחר.

924
00:51:40,619 --> 00:51:43,448
הו, אלוהים.
זה נורא.

925
00:51:43,578 --> 00:51:46,799
זאת אומרת, זה...
זו עבודה יפה,

926
00:51:46,929 --> 00:51:48,975
אבל זה
קשה מאוד.

927
00:51:49,062 --> 00:51:52,674
כן, זה לא
קריאה קלה, לא.

928
00:51:52,805 --> 00:51:56,069
אבל כמה נפלא עשוי.
מזל טוב.

929
00:51:56,243 --> 00:51:57,897
תודה לך.

930
00:51:58,071 --> 00:51:59,986
אבל לא בשבילנו,
מר גלדהארט.

931
00:52:00,073 --> 00:52:02,075
זה הרבה יותר מדי יקר.

932
00:52:02,206 --> 00:52:03,381
לא יכולנו למכור את זה.

933
00:52:04,469 --> 00:52:06,210
לא יכולנו
אפילו לקנות את זה.

934
00:52:08,299 --> 00:52:10,518
זה...
זה נושא חשוב.

935
00:52:10,649 --> 00:52:13,086
זה מעולם לא היה
מתועד כראוי.

936
00:52:13,217 --> 00:52:14,957
כַּמוּבָן.
רק במגזינים.

937
00:52:15,088 --> 00:52:19,919
יש כאן רק עובדה.
שום השערה.

938
00:52:20,049 --> 00:52:22,791
זה לקח הרבה זמן.
לואיס, לואיס.

939
00:52:22,922 --> 00:52:25,229
היא לא רוצה את זה.

940
00:52:29,668 --> 00:52:31,670
אנג'לה?
אתה מוכן?

941
00:52:31,800 --> 00:52:33,411
כן, יש לנו
כל עותקים נוספים

942
00:52:33,541 --> 00:52:35,848
של <i>העולם של מוריס אריחים?</i>
תודה לך.

943
00:52:35,978 --> 00:52:38,503
טוֹב. האם תוכל לראות
שמר גלדהארט מקבל עותק?

944
00:52:38,633 --> 00:52:40,374
הוא בדרך למטה עכשיו.

945
00:52:40,505 --> 00:52:42,333
תודה לך.

946
00:52:51,994 --> 00:52:54,736
למה אתה מקבל חרדל אם אתה
רק הולך לגרד את זה?

947
00:52:54,910 --> 00:52:58,479
הם שמו את זה.
לא שאלתי.

948
00:52:58,610 --> 00:53:01,047
ובכן, אתה לא צריך
להשתמש בחרדל.

949
00:53:01,178 --> 00:53:02,570
לא כדאי להשתמש במלח.

950
00:53:02,744 --> 00:53:05,094
נתרן, יתר לחץ דם.

951
00:53:05,225 --> 00:53:06,792
לחץ דם.

952
00:53:06,879 --> 00:53:08,446
לְחַרְבֵּן!

953
00:53:15,148 --> 00:53:17,585
אחד נעשה חומד
לפעמים.

954
00:53:17,716 --> 00:53:19,239
הא?

955
00:53:19,370 --> 00:53:21,589
תג קטן
של כבוד שם.

956
00:53:26,246 --> 00:53:28,248
לאמא שלי בטח היה כזה.

957
00:53:30,032 --> 00:53:31,904
אחותי, אבא שלי.

958
00:53:32,034 --> 00:53:33,906
אָח.

959
00:53:33,993 --> 00:53:36,082
ובכן, אני אף פעם לא אומר
משהו בקשר לזה.

960
00:53:36,213 --> 00:53:38,345
למה, למה לדבר?
למה לטרוח?

961
00:53:40,173 --> 00:53:42,567
לא הייתי במחנות,
אתה יודע.

962
00:53:44,177 --> 00:53:46,527
אכלתי בשמחה
צלופח מעושן בעליית הגג

963
00:53:46,614 --> 00:53:49,487
עם אלכסנדר דיומא שלי.

964
00:53:49,617 --> 00:53:51,140
מה ידעתי?
הייתי מוגן,

965
00:53:51,271 --> 00:53:54,361
מוגן על ידי בני הדודים שלי.

966
00:53:56,885 --> 00:54:00,541
ואז יצאתי מעליית הגג
ואל העולם ההרוס.

967
00:54:03,936 --> 00:54:06,460
אתה רוצה לתת להם
משהו?

968
00:54:06,591 --> 00:54:08,593
הממ?

969
00:54:36,229 --> 00:54:38,187
הנה היא.

970
00:54:43,280 --> 00:54:45,369
תודה לך.
סליחה שאני מאחר.

971
00:54:55,030 --> 00:54:57,511
הו, אלוהים.

972
00:54:59,383 --> 00:55:02,473
כל השנים הוא שאל אותנו
לנקות את החדרים שלנו.

973
00:55:05,345 --> 00:55:07,347
זה הבית של העלמה האברשים.

974
00:55:09,131 --> 00:55:12,700
כֵּן. באתי
לשחרר את המפתחות שלי.

975
00:55:12,874 --> 00:55:15,486
ניסיתי
ליצור איתו קשר במשך חודשים,

976
00:55:15,616 --> 00:55:17,444
אבל הוא אף פעם לא
החזיר לי את השיחות.

977
00:55:17,575 --> 00:55:20,752
הצטרף למועדון.

978
00:55:20,882 --> 00:55:23,276
אז מישהו יגיד
מה כולנו חושבים כאן?

979
00:55:24,582 --> 00:55:25,844
לא. למה לא
אתה אומר לנו

980
00:55:25,974 --> 00:55:27,672
מה שכולנו
חושב, אהרון?

981
00:55:29,238 --> 00:55:31,893
הוא לא יכול לקחת
לדאוג לעצמו.

982
00:55:32,067 --> 00:55:35,201
מישהו יצטרך להתחיל
לקבל החלטות עבורו.

983
00:55:35,288 --> 00:55:38,596
אנחנו לא חסרי אונים כאן.

984
00:55:38,683 --> 00:55:40,467
יש דברים
אנחנו יכולים לעשות.

985
00:55:40,598 --> 00:55:41,816
מַה?

986
00:55:43,818 --> 00:55:46,734
אנחנו יכולים להכריז עליו
לא כשיר על ידי בתי המשפט.

987
00:55:46,908 --> 00:55:49,650
מַה? שרה, דברי איתי.

988
00:55:49,781 --> 00:55:51,130
זה לא
בעיה משפטית, אהרון.

989
00:55:51,260 --> 00:55:52,827
זו בעיה רפואית.

990
00:55:52,958 --> 00:55:55,264
- הוא צריך לראות רופא.
זה בסדר, שרה,

991
00:55:55,395 --> 00:55:56,657
אבל מי הולך
תשמור עליו, אתה?

992
00:55:56,744 --> 00:55:58,311
אני לא... אני לא יכול לעשות את זה, אהרון.

993
00:55:58,442 --> 00:56:01,096
- אני אעשה את זה.
- מרטין.

994
00:56:01,227 --> 00:56:03,185
אין בתי משפט.

995
00:56:04,752 --> 00:56:05,666
שום דבר מזה.

996
00:56:08,756 --> 00:56:11,411
הוא פשוט... הוא צריך
קצת תשומת לב זה הכל.

997
00:56:11,542 --> 00:56:13,674
הוא לא הולך
לתת לך להתקרב אליו.

998
00:57:46,506 --> 00:57:48,247
סְנוּנִית.

999
00:57:51,163 --> 00:57:52,556
מרטין, זה אתה?

1000
00:57:54,383 --> 00:57:56,081
איך נכנסת?

1001
00:57:56,168 --> 00:57:57,125
ברזקיאן.

1002
00:57:57,212 --> 00:57:59,476
אה, ברזקיאן.

1003
00:57:59,606 --> 00:58:01,869
היא הסתובבה עליי,
אתה יודע.

1004
00:58:03,523 --> 00:58:06,352
הלכתי
לשנות את המנעול,

1005
00:58:06,483 --> 00:58:09,007
אבל שכחתי.

1006
00:58:09,094 --> 00:58:12,880
ובכן, יש כמה
אפונה מפוצלת במקפיא.

1007
00:58:13,054 --> 00:58:14,491
שכחתי לשים עליונית,

1008
00:58:14,665 --> 00:58:16,754
אז זה יכול להיות
קצת כפור, אבל...

1009
00:58:23,500 --> 00:58:25,327
מרטין, אני מתלכלך.

1010
00:58:25,414 --> 00:58:27,373
תפסיק להתבכיין.

1011
00:58:31,595 --> 00:58:34,554
ואל... דלת!

1012
00:58:34,685 --> 00:58:36,208
שלושה עלים
זה קיסוס רעיל, אז...

1013
00:58:36,338 --> 00:58:37,339
מה? אֵיפֹה?
לְהִזָהֵר.

1014
00:58:37,470 --> 00:58:38,427
לא. לא. תירגע.
אתה בסדר.

1015
00:58:38,558 --> 00:58:41,082
קדימה. תעזור לי.

1016
00:58:41,213 --> 00:58:43,389
אני לא לבוש
בשביל זה.

1017
00:58:43,476 --> 00:58:44,869
אהה.

1018
00:58:44,999 --> 00:58:48,612
אין לי את הציד שלי
ואיסוף בגדים.

1019
00:58:48,742 --> 00:58:51,876
אה, יהיה לנו
כמה פטריות נחמדות.

1020
00:58:51,963 --> 00:58:55,227
יש להם פטריות נחמדות
בסופרמרקט.

1021
00:58:55,314 --> 00:58:58,491
הו, הנה אחד. מַבָּט.

1022
00:58:58,622 --> 00:58:59,840
הממ?
לִרְאוֹת?

1023
00:58:59,927 --> 00:59:01,842
אה, כן. זה...
ההוא רעיל.

1024
00:59:01,929 --> 00:59:03,104
הו, אלוהים.

1025
00:59:03,235 --> 00:59:04,889
אל תיגע בפה שלך
או עיניים או משהו.

1026
00:59:05,019 --> 00:59:07,456
אתה תתפוצץ
כמו דג נפוח.

1027
00:59:07,587 --> 00:59:08,632
איך אתה יכול
לחיות ככה?

1028
00:59:08,719 --> 00:59:10,068
האם האצבעות שלך
נהיה קהה?

1029
00:59:10,155 --> 00:59:13,506
אין ממש כלום
לבשל איתו בבית הזה.

1030
00:59:13,680 --> 00:59:15,116
תראה את אלה,
תסתכל על היפים האלה.

1031
00:59:15,247 --> 00:59:16,465
אוי. הו, אלוהים.
אנחנו חייבים לאכול את אלה?

1032
00:59:16,596 --> 00:59:17,684
אה, כן.
בְּסֵדֶר. לְהַשְׁגִיחַ.

1033
00:59:17,815 --> 00:59:20,165
היי, תסתלק.
אני רעיל.

1034
00:59:20,295 --> 00:59:21,906
תן לי את זה.

1035
00:59:22,036 --> 00:59:24,082
האם יש מרכז
לבקרת רעלים באזור זה?

1036
00:59:24,212 --> 00:59:26,084
שרה, שרה,
צחקתי.

1037
00:59:49,324 --> 00:59:50,369
מַבָּט. תעשה מה שלא יהיה
אתה רוצה,

1038
00:59:50,543 --> 00:59:52,501
אבל אל תצפה לי
לתרום.

1039
00:59:55,069 --> 00:59:57,768
חשבתי שאני בא לכאן
למסיבת יום ההולדת שלך.

1040
01:00:04,818 --> 01:00:07,299
פתח את שלי קודם.

1041
01:00:09,127 --> 01:00:11,172
סְנוּנִית.

1042
01:00:11,303 --> 01:00:13,479
אתה יודע שזה נשמע מטורף.
כֵּן.

1043
01:00:13,566 --> 01:00:15,960
אתה רוצה שאני אקנה
שווי של 250,000 דולר...

1044
01:00:16,090 --> 01:00:18,179
236,000.

1045
01:00:18,310 --> 01:00:19,920
מה שלא יהיה.

1046
01:00:20,051 --> 01:00:22,619
מה-how-to הקטן שלו
ספר מעשי זוועה

1047
01:00:22,793 --> 01:00:24,403
אחרי מה שהוא עשה
לחברה?

1048
01:00:24,577 --> 01:00:27,928
עשית פי עשר מזה
על ספרו של ואל.

1049
01:00:28,015 --> 01:00:30,235
עשית?

1050
01:00:30,409 --> 01:00:33,847
אני... מרטין,
זה לא היה רווח.

1051
01:00:33,934 --> 01:00:35,414
אה?

1052
01:00:35,544 --> 01:00:37,808
לִשְׁתוֹק!
אה! זה היה רווח.

1053
01:00:37,938 --> 01:00:40,419
היו לנו עלויות שיווק
וציבורי...

1054
01:00:40,593 --> 01:00:42,943
אה, כן.
יש לך את הכסף, אהרון.

1055
01:00:43,074 --> 01:00:44,771
יש לך את זה.

1056
01:00:44,945 --> 01:00:46,773
אהרון.

1057
01:00:46,904 --> 01:00:49,210
יש לך את זה.

1058
01:00:55,347 --> 01:00:57,001
בְּסֵדֶר.

1059
01:00:58,611 --> 01:01:00,221
אני אעשה את זה.

1060
01:01:01,483 --> 01:01:03,703
יום הולדת שמח, מרטין.

1061
01:01:03,834 --> 01:01:06,793
למה אבא
לקבל ממך כסף?

1062
01:01:09,187 --> 01:01:10,623
אה.

1063
01:01:12,059 --> 01:01:13,800
וואו.

1064
01:01:13,931 --> 01:01:16,107
חחחח.

1065
01:01:16,194 --> 01:01:18,022
מְעוּלֶה. אה...

1066
01:01:19,284 --> 01:01:21,416
זה, אה...

1067
01:01:21,503 --> 01:01:23,070
אין לי את זה.

1068
01:01:26,683 --> 01:01:28,597
באיזה שעה אתה רוצה לקום?

1069
01:01:28,772 --> 01:01:30,730
אני לא צריך לקום.
אתה כן.

1070
01:01:30,861 --> 01:01:32,253
אה, זה נכון.
שכחתי.

1071
01:01:32,384 --> 01:01:33,298
אני זה שעובד.

1072
01:01:33,428 --> 01:01:34,516
היי, אני עובד.
מה זה?

1073
01:01:34,647 --> 01:01:35,866
הנה לך.
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

1074
01:01:35,996 --> 01:01:37,737
כן, ליתר ביטחון.
כֵּן.

1075
01:01:39,391 --> 01:01:41,480
אה, תודה על
יום הולדת נהדר.

1076
01:01:41,610 --> 01:01:43,395
כן, היה כיף.
תודה שזמנת אותנו.

1077
01:01:43,525 --> 01:01:45,005
כֵּן. בְּסֵדֶר.
לילה טוב.

1078
01:01:45,136 --> 01:01:46,311
לילה טוב.
לילה טוב, מרטין.

1079
01:01:46,441 --> 01:01:48,008
לילה טוב.

1080
01:02:03,241 --> 01:02:05,330
מממ.

1081
01:02:15,035 --> 01:02:16,907
אתה ער?

1082
01:02:25,524 --> 01:02:27,439
נחמד לראות אותו
מאושר סוף סוף.

1083
01:02:27,569 --> 01:02:29,310
כֵּן.

1084
01:02:29,441 --> 01:02:32,357
מה איתך? מה איתך
ולורד מקסימיליאן?

1085
01:02:32,487 --> 01:02:34,881
אה, נו...

1086
01:02:35,012 --> 01:02:36,491
מבחינה כרונולוגית,

1087
01:02:36,578 --> 01:02:39,277
אנחנו עדיין לא יכולים להסכים
לגבי מי זרק את מי.

1088
01:02:39,407 --> 01:02:42,454
ממ-הממ.

1089
01:02:42,541 --> 01:02:44,064
מה איתך?

1090
01:02:44,151 --> 01:02:47,067
יש לך כל סוג שהוא
של חיים כאן למעלה?

1091
01:02:50,897 --> 01:02:53,857
האם יש מישהו
בחייך?

1092
01:02:58,513 --> 01:03:00,907
יש לך מישהו?

1093
01:03:02,300 --> 01:03:04,128
איזו מחשבה.

1094
01:03:07,784 --> 01:03:10,134
רק תהיתי.

1095
01:03:11,657 --> 01:03:13,920
אני לא חושב של המשפחה הזו
מיועד לגידול.

1096
01:03:15,530 --> 01:03:17,619
אין לך אמונה.

1097
01:03:23,843 --> 01:03:25,627
"הנה...

1098
01:03:25,802 --> 01:03:27,760
פונה. פונה. lophon.

1099
01:03:27,934 --> 01:03:30,545
מרטין, מעולם לא שמעתי
של מפרסמים אלה.

1100
01:03:30,719 --> 01:03:32,504
מכבש לופון. כן.

1101
01:03:32,634 --> 01:03:35,072
ובכן, זה חצי תריסר
האוניברסיטה לוחצת כאן

1102
01:03:35,159 --> 01:03:37,596
וכמה שותפים אירופאים
חלוקת הסיכון

1103
01:03:37,726 --> 01:03:40,991
על, אתה יודע,
פרויקטים חשובים.

1104
01:03:44,777 --> 01:03:46,735
וכמה, אה...

1105
01:03:46,910 --> 01:03:50,739
יסודות עם
התמקדות ברפואה.

1106
01:03:50,870 --> 01:03:52,263
בינגו!

1107
01:03:52,393 --> 01:03:55,179
אמרתי לך באוניברסיטה
הוא היסודות.

1108
01:03:55,309 --> 01:03:57,964
בזבזנו את הזמן שלנו
בשוק.

1109
01:03:58,051 --> 01:04:00,227
אתה... היה לך
להיות כזה סנוב.

1110
01:04:00,401 --> 01:04:04,492
הוא חושב שהאוניברסיטאות
מנוהלים על ידי Farrakhan.

1111
01:04:04,623 --> 01:04:07,191
אז, בסדר, לופון.

1112
01:04:07,321 --> 01:04:10,020
עכשיו, מרטין,
אתה רוצה עוד שיעור?

1113
01:04:11,369 --> 01:04:13,980
אתה לא נסוג.

1114
01:04:14,067 --> 01:04:15,634
אבל אתה... לא היית
להבין את זה.

1115
01:04:15,764 --> 01:04:19,594
אתה ובית העץ שלך, נופלים
הנבגים הקטנים שלך על הרוח.

1116
01:04:19,725 --> 01:04:21,683
אתה רואה את השיעור?

1117
01:04:21,770 --> 01:04:23,207
כן, אני רואה את זה.

1118
01:04:24,730 --> 01:04:26,601
לא, אתה חושב
הכל נגמר.

1119
01:04:26,775 --> 01:04:27,864
אתה חושב
הכל נגמר,

1120
01:04:27,994 --> 01:04:32,129
ואז יש
הבחור הזה, לופון.

1121
01:04:32,216 --> 01:04:35,828
למעשה, אני חושב שקיבלתי
מכתב ממנו.

1122
01:04:36,002 --> 01:04:39,527
אפילו לא עניתי לו.

1123
01:04:39,614 --> 01:04:41,355
כן, נו...

1124
01:04:41,486 --> 01:04:45,011
הם חכמים. הם יודעים
שלא יכולת למכור אותו.

1125
01:04:45,142 --> 01:04:47,231
אז הם מחפשים
לקנות אותו בזול.

1126
01:04:50,843 --> 01:04:52,714
מה זול בדיוק?

1127
01:04:52,845 --> 01:04:54,803
אה, 236.
236 מה?

1128
01:04:54,978 --> 01:04:56,544
236,000.

1129
01:04:58,285 --> 01:05:00,766
ובכן, זה כל כך אבסורד.
דמות מגוחכת.

1130
01:05:00,897 --> 01:05:03,160
אז, בסדר, עכשיו,

1131
01:05:03,247 --> 01:05:05,075
חזרנו
בעסק.

1132
01:05:05,205 --> 01:05:08,469
עכשיו אנחנו מתנגדים.
2.5 מיליון.

1133
01:05:08,600 --> 01:05:12,256
לא, לא, לא.
לא, אנחנו לא מתנגדים.

1134
01:05:12,386 --> 01:05:14,998
אבא, זה קח-זה-
או-עזוב-זה הצעה.

1135
01:05:15,128 --> 01:05:17,261
אין מקום לזה.
אז אז...

1136
01:05:17,391 --> 01:05:18,653
אנחנו משאירים את זה.
לא, אבא!

1137
01:05:18,827 --> 01:05:20,481
אנחנו לא עוזבים את זה!
זהו...

1138
01:05:20,612 --> 01:05:22,222
יש לך מושג
איך זה היה

1139
01:05:22,353 --> 01:05:23,571
להשיג את האנשים האלה
לבוא לשולחן?

1140
01:05:23,702 --> 01:05:24,964
זהו משא ומתן.

1141
01:05:25,095 --> 01:05:26,183
אתה לא יודע
הדבר הראשון בעניין.

1142
01:05:26,270 --> 01:05:27,575
זה <i>לא</i>
משא ומתן!

1143
01:05:27,706 --> 01:05:29,621
קח את זה! אנחנו לוקחים את זה!

1144
01:05:30,839 --> 01:05:33,538
אתה אומר להם שכן.

1145
01:05:33,712 --> 01:05:37,542
אני לא שליפה
עוד בלוק מזוין אחד איתך!

1146
01:05:37,716 --> 01:05:39,065
אתה פאקינג משוגע?!

1147
01:05:40,414 --> 01:05:41,981
האיש מטורף.

1148
01:05:59,738 --> 01:06:01,740
שילמתי את זה.

1149
01:06:05,483 --> 01:06:07,050
סְנוּנִית.

1150
01:06:08,790 --> 01:06:11,010
הוצאת הלופון הזו,

1151
01:06:11,097 --> 01:06:14,274
זה לא בפנים
המדריך של המוציא לאור.

1152
01:06:14,361 --> 01:06:15,536
זה לא... זה לא נמצא בשום מקום.

1153
01:06:15,667 --> 01:06:16,885
זה לא אפילו
בספר הטלפונים.

1154
01:06:17,060 --> 01:06:18,800
זה חדש.
אמרתי לך.

1155
01:06:18,931 --> 01:06:20,715
טוב, אז אולי אני
צריך לשבת איתם

1156
01:06:20,846 --> 01:06:23,718
ולגלות אם הם באמת יודעים
מה הם זוממים.

1157
01:06:23,805 --> 01:06:25,329
אתה לא הולך
לשבת עם כל אחד.

1158
01:06:25,459 --> 01:06:28,419
מצאתי את האנשים האלה,
ואתה לא הולך לפוצץ את זה.

1159
01:06:34,816 --> 01:06:36,949
אתה יכול לקבל את התה?

1160
01:06:37,080 --> 01:06:38,690
אתה לוקח אחריות.

1161
01:06:38,820 --> 01:06:41,649
אני לוקח אחריות.

1162
01:06:41,780 --> 01:06:44,609
ובכן, אם הייתם מראים
עניין כזה לפני שש שנים,

1163
01:06:44,739 --> 01:06:47,786
לא היית צריך להרים
החלקים כרגע.

1164
01:07:02,235 --> 01:07:03,671
מרטין, אני...

1165
01:07:03,758 --> 01:07:08,285
טוב.
אתה ישן.

1166
01:07:37,270 --> 01:07:39,751
אני לא מבין את זה, מרטין.

1167
01:07:39,881 --> 01:07:42,797
מה לעזאזל
קורה?

1168
01:07:42,928 --> 01:07:44,147
מי זה?

1169
01:07:44,234 --> 01:07:45,974
מי לעזאזל
זה שם?

1170
01:07:46,149 --> 01:07:48,455
מַדוּעַ?
מי לעזאזל
זה שם?

1171
01:07:48,542 --> 01:07:51,632
אין שם מאחור.
אני לא יודע מי זה.

1172
01:07:51,763 --> 01:07:54,418
הרמן.
זה מה?

1173
01:07:54,548 --> 01:07:56,985
זה, אה,
זה הדוד הרמן.

1174
01:07:57,116 --> 01:07:58,857
מַה?

1175
01:08:01,903 --> 01:08:03,427
זה בן דודך הרמן.

1176
01:08:03,601 --> 01:08:05,777
באת איתו.

1177
01:08:07,735 --> 01:08:10,216
הו, בן דוד הרמן.

1178
01:08:13,654 --> 01:08:15,308
הממ.

1179
01:08:18,355 --> 01:08:21,009
אלוהים, מה השעה?

1180
01:08:21,140 --> 01:08:24,274
אני לא יכול לאחר שוב.

1181
01:08:36,112 --> 01:08:39,724
אַבָּא. אתה צריך
לראות רופא.

1182
01:08:41,029 --> 01:08:42,770
זה היה פרק.

1183
01:08:42,857 --> 01:08:44,685
היה לך רק פרק.

1184
01:08:44,816 --> 01:08:46,861
כן, כן.
בוא הנה.

1185
01:08:47,035 --> 01:08:48,994
בוא, בוא, בוא.
בוא הנה.

1186
01:08:49,081 --> 01:08:52,519
אז תגיד לי משהו.
מי זה?

1187
01:08:52,650 --> 01:08:54,956
כלומר
נורמן נתנזון.

1188
01:08:55,087 --> 01:08:58,482
והאחד הזה הוא אלכס
וסילביה וג'ונה ברגר,

1189
01:08:58,612 --> 01:09:00,005
ויונה טיפש
איה של אמא

1190
01:09:00,136 --> 01:09:01,224
עם דוקטורט. בפדנטיות,

1191
01:09:01,354 --> 01:09:02,703
והנה...
זה קלייטון רום

1192
01:09:02,834 --> 01:09:04,488
עם הדקירה
מ<i>הניו יורקר.</i>

1193
01:09:04,618 --> 01:09:06,446
אה, תראה מי שם.
זה אברמס ועורכי הדין.

1194
01:09:06,533 --> 01:09:08,318
אז תגיד לי, אתה חושב
אני צריך רופא עכשיו?

1195
01:09:08,448 --> 01:09:10,015
ומי זה?
זה אלווין גרין,

1196
01:09:10,146 --> 01:09:11,625
בעל הטור המחורבן
מבולטימור!

1197
01:09:11,712 --> 01:09:15,107
אז תחזור לפרח שלך
לארגן ולהיות ילד טוב!

1198
01:09:20,765 --> 01:09:23,289
אני מכיר את כולכם אנשים.

1199
01:09:28,773 --> 01:09:31,776
אני צריך לצאת מהבית
לא יאוחר מ-8.

1200
01:09:31,950 --> 01:09:33,169
בדרך כלל הוא קם ב-10.

1201
01:09:33,299 --> 01:09:36,346
אז אם תגיע לכאן בשעה 9,
זה אמור להיות טוב.

1202
01:09:36,476 --> 01:09:38,522
וגם, אה,
אני אביא לך מפתח.

1203
01:09:38,652 --> 01:09:41,002
אבא, זו אסמה.

1204
01:09:41,089 --> 01:09:43,091
אסמה, אייזק גלדהארט.

1205
01:09:43,222 --> 01:09:45,355
בוקר טוב,
בוקר טוב.

1206
01:09:45,442 --> 01:09:47,792
אוקיי, זה הכי חשוב.

1207
01:09:50,055 --> 01:09:51,404
אה...

1208
01:09:53,798 --> 01:09:56,540
בסדר, הוא לוקח חצי
של אחד כזה בבוקר.

1209
01:09:56,714 --> 01:09:58,672
- חצי.
- מממממ.

1210
01:09:58,803 --> 01:10:01,240
צריך להמשיך לספור
כי לפעמים הוא שוכח.

1211
01:10:01,371 --> 01:10:03,547
סליחה.
היא לא צריכה לדעת את זה.

1212
01:10:03,677 --> 01:10:05,244
למה אתה
לספר לה את כל זה?

1213
01:10:05,418 --> 01:10:06,898
חשבתי שהיא כזו
רק כאן כדי לנקות.

1214
01:10:06,985 --> 01:10:08,900
כי היא הולכת
להיות כאן בכל מקרה.

1215
01:10:09,030 --> 01:10:12,382
הבן שלי מציג מצג שווא
הצרכים שלי.

1216
01:10:12,556 --> 01:10:15,167
יש כמה ספוגים נחמדים מאוד
מתחת לכיור הזה.

1217
01:10:19,998 --> 01:10:22,305
תן לי להראות לך
איפה לשים את המעיל.

1218
01:10:24,829 --> 01:10:27,092
אה, דרך אגב,
אתה אוהב איזה חזה?

1219
01:10:27,223 --> 01:10:28,267
יש חזה לארוחת צהריים.

1220
01:10:28,354 --> 01:10:30,878
אתה רוצה קצת?
אה-הא.

1221
01:10:31,009 --> 01:10:34,752
אתה יכול לשמור את המעיל שלך
ודברים ממש כאן.

1222
01:10:37,494 --> 01:10:38,364
אה.

1223
01:11:00,038 --> 01:11:04,521
כן, אני יודע. אני יודע.

1224
01:11:04,608 --> 01:11:08,089
אז בכל מקרה, אתה רוצה לדעת
את מי ראיתי היום

1225
01:11:08,220 --> 01:11:10,396
הבחור הזה.
אתה יודע, הרופא.

1226
01:11:10,483 --> 01:11:11,745
ההוא ש
לא רצית ללכת

1227
01:11:11,832 --> 01:11:15,140
כי היית חייבת אישה
לגעת בך במקומות האלה.

1228
01:11:15,227 --> 01:11:17,447
איך קראו לו שוב?

1229
01:11:17,577 --> 01:11:19,797
לא, לא, לא הוא,
האבא.

1230
01:11:19,927 --> 01:11:22,582
כן, זה שסיפר לי
שנאלצתי להפסיק לעשן

1231
01:11:22,669 --> 01:11:24,758
כי אני אהיה מת
בעוד חמש שנים.

1232
01:11:24,845 --> 01:11:27,587
ובכן, אתה רוצה לדעת
איך הוא נראה היום

1233
01:11:27,674 --> 01:11:30,416
הוא נראה כמו <i>
הוא</i>מת לפני חמש שנים.

1234
01:11:30,547 --> 01:11:33,854
כן, יש לו...
הוא לבן. הוא כולו לבן.

1235
01:11:34,028 --> 01:11:36,204
הוא אפרפר
עם כתם כבד,

1236
01:11:36,379 --> 01:11:38,903
והוא היה
הולך עם זה, מממ,

1237
01:11:39,077 --> 01:11:41,079
זה, אה,
סוקובוס על זרועו.

1238
01:11:41,209 --> 01:11:43,081
לא, זה
אינו אותו אחד.

1239
01:11:43,211 --> 01:11:44,691
זה עוד אחד.

1240
01:11:44,865 --> 01:11:46,650
טוב, אולי זה לא
עוד אחד.

1241
01:11:46,780 --> 01:11:48,826
אולי זה אותו אחד,
אבל עם שיער כתום חדש

1242
01:11:48,956 --> 01:11:51,872
מבצבץ מתיק בשביל כובע
כמו שקית מאפה.

1243
01:11:52,003 --> 01:11:55,093
אתה... ובכן, היית יודע
איך להתמודד עם המצב הזה.

1244
01:11:55,223 --> 01:11:58,444
אבל אני...

1245
01:11:58,575 --> 01:12:00,968
פשוט עמדתי שם,

1246
01:12:01,099 --> 01:12:03,536
"אהה, אז זה אתה."

1247
01:12:03,667 --> 01:12:06,409
אתה אומר משהו?

1248
01:12:08,933 --> 01:12:10,978
ובכן, אה,
מאוד נקי כאן.

1249
01:12:11,109 --> 01:12:13,677
אז פשוט תרד למטה בבקשה.

1250
01:13:07,165 --> 01:13:10,037
מי יודע
אם יש להם את זה?

1251
01:13:10,124 --> 01:13:12,126
זה לא כאן.

1252
01:13:12,257 --> 01:13:13,650
אני לא יודע
איפה זה יכול להיות.

1253
01:13:13,780 --> 01:13:15,303
זה מטורף.

1254
01:13:15,391 --> 01:13:17,654
זהו
מטורף לחלוטין.

1255
01:13:17,784 --> 01:13:19,482
אני יכול לעזור לך,
מר גלדהארט?

1256
01:13:19,569 --> 01:13:22,876
כן, כן.
הספר שלי, הפוקולד.

1257
01:13:23,007 --> 01:13:24,225
<i>הזיון?</i>

1258
01:13:24,356 --> 01:13:27,228
לא, <i>לואי פוקולד:</i><i>
מדע רצח העם.</i>

1259
01:13:27,315 --> 01:13:29,013
בואו נסתכל.

1260
01:13:30,841 --> 01:13:33,278
פוקולד הוא F-U-C-K-O...

1261
01:13:33,409 --> 01:13:37,325
פ-ו-ו-ק-או-ל-ד.
פוקולד.

1262
01:13:37,413 --> 01:13:39,284
ספר לי משהו.
האם אתה עדיין בעסק

1263
01:13:39,415 --> 01:13:41,678
של מכירת ספרים
או מה?

1264
01:13:41,765 --> 01:13:44,376
אולי תשמרי
הספרים היקרים יותר

1265
01:13:44,507 --> 01:13:46,422
במקום מיוחד?

1266
01:13:46,552 --> 01:13:49,033
הממ. ובכן, אני מצטער,
מר גלדהארט,

1267
01:13:49,207 --> 01:13:50,991
אבל אני פשוט לא
להמציא כל דבר.

1268
01:13:51,122 --> 01:13:52,558
אתה בטוח
של הכותרת?

1269
01:13:52,689 --> 01:13:53,994
תראה את זה.
הוא תמיד

1270
01:13:54,125 --> 01:13:56,910
לשים בגדים
על הכלב המסכן הזה.

1271
01:13:56,997 --> 01:13:59,696
הוא אומר שהוא אוהב אותה, אבל היא
נראה לי מאוד לא מרוצה.

1272
01:13:59,783 --> 01:14:02,742
וואו, יש
הרבה רצח עם.

1273
01:14:02,829 --> 01:14:04,352
אה.

1274
01:14:04,483 --> 01:14:07,312
אבל אין <i>מדע של.</i>

1275
01:14:07,399 --> 01:14:10,968
היה לי את זה,
אבל איבדתי את זה.

1276
01:14:11,098 --> 01:14:13,579
אתה בטוח
זה כבר בשחרור?

1277
01:14:13,753 --> 01:14:18,541
מממ. בבקשה שים את זה
על החשבון שלי.

1278
01:14:20,456 --> 01:14:22,414
מר גלדהארט?

1279
01:14:25,156 --> 01:14:29,334
אה, כן.
זה מפואר.

1280
01:14:29,465 --> 01:14:32,555
הו, תראה את זה.
שֶׁפַע.

1281
01:14:34,731 --> 01:14:35,601
זה ניצחון.

1282
01:14:35,732 --> 01:14:37,211
האם זה קצר מספיק,
מר גלדהארט?

1283
01:14:37,342 --> 01:14:38,909
אבל תראה את זה.
תראה את זה.

1284
01:14:39,039 --> 01:14:41,694
כלומר, אתה לא רואה את זה ככה
זאת, כמובן, בוונציה.

1285
01:14:41,825 --> 01:14:44,044
אתה רואה את זה ככה.
זה על התקרה,

1286
01:14:44,175 --> 01:14:46,351
ואתה נכנס, ואתה רואה
ציורי הקיר המעודנים האלה.

1287
01:14:46,482 --> 01:14:47,787
מר גלדהארט.

1288
01:14:47,918 --> 01:14:49,572
מה, מה, מה?
אני יכול להחזיק את זה בשבילך

1289
01:14:49,659 --> 01:14:51,791
רק לשנייה
עד שנסיים?

1290
01:14:51,878 --> 01:14:55,316
אה, כן, כן, כן.
כַּמוּבָן. כַּמוּבָן.

1291
01:14:55,491 --> 01:14:58,624
עכשיו זה קצר מספיק,
מר גלדהארט?

1292
01:14:58,755 --> 01:15:03,194
הו, אלוהים.
זהו. זהו!

1293
01:15:03,324 --> 01:15:05,588
מַה? מה קרה?

1294
01:15:05,675 --> 01:15:08,286
יש לו אותם.
בדיוק אלה.

1295
01:15:08,416 --> 01:15:11,855
אתה זוכר...
אלה שדיברתי עליהם.

1296
01:15:37,620 --> 01:15:38,882
סליחה,

1297
01:15:39,012 --> 01:15:41,580
אבל הייתי צריך לרוץ אחריך
נראה כך

1298
01:15:41,754 --> 01:15:45,105
כי אתה לובש הכי הרבה
זוג נעליים מפוארות.

1299
01:15:45,236 --> 01:15:47,847
אתה יודע כמה זמן הייתי
מחפש את הנעליים האלה?

1300
01:15:47,978 --> 01:15:50,371
זה חתיכת עור אחת,
נכון? רק חתיכה אחת?

1301
01:15:50,546 --> 01:15:51,590
האם יש משהו
אני יכול לעזור לך עם?

1302
01:15:51,677 --> 01:15:53,549
אתה מבין, בפעם הראשונה
ראיתי את הנעל הזאת

1303
01:15:53,679 --> 01:15:55,463
היה במלון סחון
בלובי.

1304
01:15:55,594 --> 01:15:56,943
כלומר, לא רציתי
ללכת לשם,

1305
01:15:57,074 --> 01:15:58,118
אבל אשתי...
אדוני?

1306
01:15:58,249 --> 01:16:00,599
אני רוצה לקנות את הנעליים שלו.

1307
01:16:02,601 --> 01:16:04,124
עכשיו אני לא מעז לקוות

1308
01:16:04,255 --> 01:16:05,517
שאנחנו
אותו גודל.

1309
01:16:05,648 --> 01:16:07,737
אבל... לא. ובכן,
אתה נראה כמו רחב.

1310
01:16:07,867 --> 01:16:09,303
בעצם, יכולתי
להעתיק אותם.

1311
01:16:09,390 --> 01:16:10,957
אָנָא. אם יורשה לי לשאול אותך
לעזוב את האדון הזה...

1312
01:16:11,088 --> 01:16:12,655
מה שאני מציע
הוא עבור העסקה

1313
01:16:12,742 --> 01:16:14,395
שאחרי ארוחת הצהריים, נוכל...
אדוני.

1314
01:16:14,526 --> 01:16:15,614
באמת יהיה לך
לעזוב עכשיו

1315
01:16:15,701 --> 01:16:17,137
או שאני אצטרך להתקשר
המשטרה.

1316
01:16:17,268 --> 01:16:18,791
מה שאני מציע
זה אחרי ארוחת הצהריים

1317
01:16:18,922 --> 01:16:20,445
אנחנו הולכים לברגדורף,
ואתה יכול לבחור

1318
01:16:20,576 --> 01:16:21,402
מה שמתאים לך.

1319
01:16:21,533 --> 01:16:22,447
וככה,
אתה לא תרגיש...

1320
01:16:22,578 --> 01:16:24,275
מה אתה עושה?

1321
01:16:24,405 --> 01:16:25,581
יש משהו...

1322
01:16:25,711 --> 01:16:27,974
בבקשה, גברתי.

1323
01:16:28,148 --> 01:16:30,716
זה לא הולם.

1324
01:16:35,895 --> 01:16:37,157
מַה?

1325
01:16:38,115 --> 01:16:39,464
מַה?

1326
01:16:39,595 --> 01:16:42,075
- אה.
- אוי! אוץ'!

1327
01:16:42,162 --> 01:16:46,602
הזזת את זרועך! אתה עליי
צמה. אוי... אוי, אוי.

1328
01:16:46,732 --> 01:16:49,996
הם פשוט עשו את האיפור המטופש הזה
כאן. בכנות, אני לא יכול.

1329
01:16:50,170 --> 01:16:53,217
אני לא יכול,
פיטר, בכנות! אוי!

1330
01:16:53,304 --> 01:16:54,914
אוץ'!

1331
01:16:55,045 --> 01:16:56,612
למה אתה
כל כך צפוף?

1332
01:16:56,742 --> 01:16:59,745
למה אתה תמיד מנסה
לדפוק אותי על הרצפה?

1333
01:16:59,876 --> 01:17:02,705
אלו שעות עבודה.
אני עובד כאן.

1334
01:17:02,835 --> 01:17:04,489
יש צוותים
שם בחוץ...

1335
01:17:04,620 --> 01:17:06,447
שופעים סביבנו.
אתה פשוט...

1336
01:17:06,534 --> 01:17:09,233
אני מה... לא בוגר?

1337
01:17:09,363 --> 01:17:12,236
אה, אני לא אחד
חמישים ומשהו אומנותי?

1338
01:17:12,366 --> 01:17:14,020
אה, כן. הנה אנחנו הולכים.

1339
01:17:14,107 --> 01:17:15,500
אין לי
סיפורים מצחיקים נהדרים.

1340
01:17:15,631 --> 01:17:17,633
להטות את ראשי ולספר לאנשים
מה זה מה.

1341
01:17:17,763 --> 01:17:19,896
תראה, פיטר, אתה חושב כך
אני עדיין מתנשק עם מקס?

1342
01:17:20,026 --> 01:17:21,375
זה זה? כי קדימה.
בבקשה תתגבר על זה.

1343
01:17:21,462 --> 01:17:23,726
ביקשתי ממך לשחק סופטבול
בפארק, לליגה,

1344
01:17:23,856 --> 01:17:25,945
וזה כאילו שאלתי אותך
לאיזו מזבלה רעילה.

1345
01:17:26,076 --> 01:17:28,469
אני יודע, אני יודע.
פיטר, מתוק, תקשיב.

1346
01:17:28,644 --> 01:17:29,732
הכלב הזה הוא
הולך לקחת חרא

1347
01:17:29,819 --> 01:17:31,429
ממש כאן בחדר הזה,
בסדר?

1348
01:17:31,559 --> 01:17:33,344
יש לי הזדמנות לעשות.
אני חייב ללכת לשיר שיר

1349
01:17:33,474 --> 01:17:34,127
על טריכינוזה, אז...

1350
01:17:34,258 --> 01:17:37,478
אני לא הילד שלך.

1351
01:17:37,565 --> 01:17:38,784
אני לא ילד הכלב שלך.

1352
01:17:40,612 --> 01:17:42,962
ילד הכלב שלי?

1353
01:17:45,443 --> 01:17:46,705
אביך נעצר.

1354
01:17:48,228 --> 01:17:49,882
אהרון בטלפון.
ידעתי שזה יקרה.

1355
01:17:50,013 --> 01:17:52,755
תראה, עוד שתי יריות.
אל תעזוב עכשיו.

1356
01:17:52,885 --> 01:17:54,539
ספר לו
אתה לא עוזב עכשיו!

1357
01:17:54,626 --> 01:17:57,542
אבא, דבר איתי.

1358
01:17:57,629 --> 01:17:58,761
שלח לי חשבון
עבור הערבות.

1359
01:17:58,891 --> 01:17:59,805
אין לי
הצ'קים שלי.

1360
01:17:59,936 --> 01:18:01,502
אבא, תפסיק.
מה קרה?

1361
01:18:01,677 --> 01:18:03,113
אני אקח מונית!
זה הכל!

1362
01:18:03,243 --> 01:18:06,812
אני בסדר! תודה לך!

1363
01:18:06,943 --> 01:18:09,249
אתה חושב מה שאתה עושה
אין השפעה עלינו?

1364
01:18:09,380 --> 01:18:11,338
תני לו ללכת, שרה.

1365
01:18:16,909 --> 01:18:19,303
מה עשית
עם הספרים שלי?

1366
01:18:21,914 --> 01:18:24,612
חשבתי שתברח
עם זה, הא?

1367
01:18:24,787 --> 01:18:26,789
נהיה סנטימנטלי, אהרון.

1368
01:18:26,919 --> 01:18:28,791
לא טוב לעסקים.

1369
01:18:28,878 --> 01:18:32,272
לא. בכלל לא.

1370
01:18:37,669 --> 01:18:39,627
חתיכת חרא!

1371
01:18:39,758 --> 01:18:41,804
אַבָּא!

1372
01:18:41,891 --> 01:18:43,196
אַבָּא!
אוף!

1373
01:18:43,327 --> 01:18:45,851
אבא, תפסיק עם זה!

1374
01:18:46,025 --> 01:18:48,071
אַבָּא.

1375
01:18:51,465 --> 01:18:52,379
אבא, תפסיק עם זה!

1376
01:18:52,466 --> 01:18:55,165
תפסיק עם זה! אַבָּא!

1377
01:18:55,252 --> 01:18:57,341
אהרון, תפסיק עם זה!

1378
01:18:57,471 --> 01:18:59,038
לְהַפְסִיק!

1379
01:18:59,169 --> 01:19:00,605
קדימה.
מה אתה עושה?

1380
01:19:00,779 --> 01:19:01,824
תעשה משהו, בבקשה.

1381
01:19:01,954 --> 01:19:04,217
היי, זהו.
קדימה. תרד ממנו.

1382
01:19:04,348 --> 01:19:05,697
Unh.

1383
01:19:05,828 --> 01:19:07,438
קדימה. קדימה.

1384
01:19:07,568 --> 01:19:09,483
אתה בסדר?

1385
01:19:09,614 --> 01:19:11,224
תוריד את הידיים שלך ממני.

1386
01:19:11,355 --> 01:19:13,357
פשוט תעזוב אותי בשקט.

1387
01:19:13,487 --> 01:19:15,141
לְהִרָגַע.

1388
01:19:19,580 --> 01:19:22,888
מגיע לך הכל
זה קורה לך, יצחק!

1389
01:19:36,684 --> 01:19:38,338
אבא, מה אתה עושה?

1390
01:19:38,425 --> 01:19:40,166
תתחיל לזוז.

1391
01:19:41,646 --> 01:19:43,300
יֵשׁוּעַ.
קדימה, יצחק.

1392
01:19:43,387 --> 01:19:46,738
תלבש את העניבה.
היא תהיה כאן בכל רגע.

1393
01:19:46,869 --> 01:19:49,262
טוב, אולי היא לא תבוא.

1394
01:19:49,393 --> 01:19:51,351
אני אומר לך, מרטין,
אתה לא יכול לנהל מקום כזה גדול

1395
01:19:51,438 --> 01:19:54,398
עם רק אישה שנכנסת
פעם בשבוע מבליז.

1396
01:19:54,572 --> 01:19:56,922
אַבָּא.
האבק במקום הזה.

1397
01:19:57,053 --> 01:19:58,881
זה כמו גרעיני
חורף כאן.

1398
01:19:59,011 --> 01:20:01,318
אתה חייב לקחת
שלוש מקלחות ביום.

1399
01:20:01,448 --> 01:20:03,929
זו העובדת הסוציאלית.
זה היום.

1400
01:20:06,062 --> 01:20:07,454
אָנָא. האם אתה חושב
אני אידיוט?

1401
01:20:07,585 --> 01:20:10,370
היום היא המשרתת.
יום חמישי היא הגברת סותבי.

1402
01:20:10,501 --> 01:20:13,069
זה הפסיכיאטרי
עובדת סוציאלית, וזה היום.

1403
01:20:13,199 --> 01:20:14,374
הסכמת לזה.
האם אני מסתכל עליך

1404
01:20:14,505 --> 01:20:16,115
כמו גבר ש
אין לך לוח שנה?

1405
01:20:16,246 --> 01:20:17,900
יום חמישי היא העובדת הסוציאלית.

1406
01:20:18,030 --> 01:20:20,163
היום יום שלישי...
הניקיון, בבקשה!

1407
01:20:20,293 --> 01:20:22,992
היום בעצם,
למעשה, יום חמישי.

1408
01:20:32,697 --> 01:20:34,655
בלי מיס ברזקיאן,

1409
01:20:34,786 --> 01:20:37,180
איך אני אמור
לדעת את הפגישות שלי?

1410
01:20:39,269 --> 01:20:42,359
זה היה אידיוטי שהסכמתי
לזה מלכתחילה.

1411
01:20:42,446 --> 01:20:44,274
זה יעזור אם תדע
באיזה יום בשבוע זה היה.

1412
01:20:44,361 --> 01:20:45,666
לְשֵׁם מַה?

1413
01:20:45,797 --> 01:20:49,061
זה פשוט
לוח ימים.

1414
01:20:49,192 --> 01:20:50,889
תגיד לי משהו, מרטין.

1415
01:20:51,020 --> 01:20:54,501
מה אתה עושה? אתה חוזר אחורה
לאהרון עם דיווחים?

1416
01:20:54,632 --> 01:20:56,286
למה התכוונת,
הגברת סותבי?

1417
01:20:56,416 --> 01:20:57,896
מה היית
מדברים על?

1418
01:20:58,070 --> 01:21:00,420
אתה לא יודע הכל
על העניינים העסקיים שלי,

1419
01:21:00,551 --> 01:21:01,944
תודה לאל.

1420
01:21:03,380 --> 01:21:05,686
אין כלום
נשאר למכור, יצחק.

1421
01:21:05,817 --> 01:21:07,297
אתה לא יכול ללכת
לבתי מכירות פומביות,

1422
01:21:07,427 --> 01:21:08,994
מדבר עם סותביס.
יֵשׁוּעַ.

1423
01:21:09,081 --> 01:21:10,691
אתה באמת חושב
אין כלום?

1424
01:21:10,822 --> 01:21:12,215
ובכן, אל תדאג.
יש המון.

1425
01:21:12,302 --> 01:21:15,000
אנשי סותבי
יודע בדיוק מה יש לי.

1426
01:21:15,087 --> 01:21:17,742
זה העובד הסוציאלי, אבא.

1427
01:21:19,048 --> 01:21:20,876
זה לא היה הרעיון שלי.

1428
01:21:21,006 --> 01:21:21,964
לא, כמובן שלא.

1429
01:21:22,051 --> 01:21:24,009
אבל אם אהרן אומר
שאני לא כשיר,

1430
01:21:24,096 --> 01:21:26,055
חייב להיות
משהו בזה, נכון?

1431
01:21:26,185 --> 01:21:27,970
עכשיו זו ההזדמנות שלך
להוכיח שאין.

1432
01:21:28,100 --> 01:21:33,889
הייתי רוצה לקבל
לעזאזל מהעיר הזאת.

1433
01:21:33,976 --> 01:21:37,022
בניין התפוצץ
מעבר לפארק.

1434
01:21:37,109 --> 01:21:39,938
כנראה, שם
היה ענן של אסבסט.

1435
01:21:40,069 --> 01:21:42,245
עכשיו יש סרטן
לכולם.

1436
01:21:42,375 --> 01:21:44,725
כל הרחוב
היה מופע פריק.

1437
01:21:44,900 --> 01:21:47,119
כן, אני יודע.
דיברנו על זה.

1438
01:21:50,601 --> 01:21:53,082
תמיד שנאתי את הפארק הזה.

1439
01:21:53,169 --> 01:21:56,041
אתה צריך מפתח כדי להיכנס,
ואף פעם אין שם אף אחד.

1440
01:22:00,176 --> 01:22:02,656
פעם הייתי שם תמיד.

1441
01:22:02,830 --> 01:22:05,833
אני אוהב את הפארק הזה.

1442
01:22:07,096 --> 01:22:09,272
עדיין יש לי את המפתח.

1443
01:22:11,404 --> 01:22:14,103
למה אתה מתלבש כמו איזשהו
של דמות פול בוניאן?

1444
01:22:14,233 --> 01:22:16,627
כלומר, מה זה...
מה הקטע עם הג'קט הזה?

1445
01:22:17,889 --> 01:22:19,456
אבא, תן לי לתת לך

1446
01:22:19,586 --> 01:22:20,979
אתה פשוט עונה כן או לא.

1447
01:22:21,110 --> 01:22:23,373
אתה לא צריך לעשות
כל המופע של אייזק גלדהארט.

1448
01:22:23,503 --> 01:22:24,852
זה לא חובה.
האנשים האלה, הם...

1449
01:22:24,940 --> 01:22:26,550
הם לא משחררים אותך
על קסם.

1450
01:22:26,680 --> 01:22:30,075
הם אפילו לא מבינים את זה.
אני מבין את זה. עזוב את ההתעסקות שלך...

1451
01:22:30,206 --> 01:22:31,511
עומד כאן,
נותן לי הוראות

1452
01:22:31,642 --> 01:22:34,123
כמו שהייתי אצלך
שיעור פוטוסינתזה.

1453
01:22:37,430 --> 01:22:39,258
אה, היי.
אני מרתה האקט.

1454
01:22:39,389 --> 01:22:41,304
תקשיב, אני יודע
הגעת עד לכאן,

1455
01:22:41,391 --> 01:22:43,045
אבל אני לא חושב
זו התקופה הכי גדולה.

1456
01:22:43,175 --> 01:22:44,220
ובכן, המחלקה
מוצפת,

1457
01:22:44,350 --> 01:22:46,396
וכדי לקבל אחד
מהמינויים הללו

1458
01:22:46,526 --> 01:22:48,137
וכדי להשיג מישהו
לבוא לבית,

1459
01:22:48,267 --> 01:22:51,401
זה מאוד קשה,
ולמה לגרור את זה הלאה?

1460
01:22:55,492 --> 01:22:57,189
אַבָּא.

1461
01:22:58,799 --> 01:22:59,931
אה.

1462
01:23:00,062 --> 01:23:02,586
טוֹב.

1463
01:23:02,716 --> 01:23:05,328
כֵּן. אז...

1464
01:23:05,458 --> 01:23:06,982
אייזק גלדהארט.

1465
01:23:07,112 --> 01:23:08,505
כֵּן. מרתה האקט.

1466
01:23:08,635 --> 01:23:10,637
ובכן, תן לי לקחת את האישה
להביא לך קפה.

1467
01:23:10,768 --> 01:23:14,163
אה, לא. אני אעשה את זה.

1468
01:23:14,337 --> 01:23:16,948
אה, כמובן. זה לא יום שלישי,
זה יום חמישי.

1469
01:23:17,079 --> 01:23:18,950
אתה מבין, יש לה
נטייה לא להראות.

1470
01:23:19,081 --> 01:23:21,257
כמו כן, היא לא רשומה,
אז אני דפוק.

1471
01:23:22,562 --> 01:23:24,390
סלח לי. אני מנסה
להיות מוכשר.

1472
01:23:24,521 --> 01:23:26,566
זה העניין
אתה צריך לדעת, לא?

1473
01:23:26,697 --> 01:23:29,569
מר גלדהארט, כלום
נקבע כאן.

1474
01:23:29,656 --> 01:23:32,572
סלח לי. חשבתי משהו
נקבע כאן.

1475
01:23:32,703 --> 01:23:34,661
ובכן, לא.
זהו תהליך.

1476
01:23:34,835 --> 01:23:37,099
אף אדם לא יכול
לעשות פטור

1477
01:23:37,229 --> 01:23:38,578
או להגיע למסקנה.
אין אדם אחד.

1478
01:23:38,665 --> 01:23:41,364
זה אומר שיש יותר מכם
לבוא, בית דין.

1479
01:23:41,494 --> 01:23:43,192
זה לא כזה נורא.

1480
01:23:43,322 --> 01:23:45,194
הם שלחו אישה לבית שלי
לראות אם אני מטורף,

1481
01:23:45,368 --> 01:23:46,934
ושום דבר
נקבע כאן.

1482
01:23:47,022 --> 01:23:48,632
אה, אה, ניירת!

1483
01:23:48,762 --> 01:23:50,329
זה בא עף לתוך הבית הזה
מכל המקומות!

1484
01:23:50,416 --> 01:23:51,548
מר גלדהארט,
אתה לא צריך לדאוג.

1485
01:23:51,635 --> 01:23:53,289
אני לא צריך מה?!
למה שלא תספר לי

1486
01:23:53,419 --> 01:23:55,682
- בדיוק מה אני צריך לעשות?!
- אבא. אַבָּא.

1487
01:23:55,856 --> 01:23:57,597
מרטין, אתה חושב
באמת הייתי מכפיף את עצמי

1488
01:23:57,728 --> 01:23:58,642
לפטרון הזה...

1489
01:23:58,816 --> 01:23:59,860
תראה מה הם
הביאו לי לכאן!

1490
01:23:59,991 --> 01:24:01,645
תראה מה
הם שלחו לכאן!

1491
01:24:01,775 --> 01:24:04,387
זה בסדר. למה אתה לא
פשוט עזוב אותנו בשביל...

1492
01:24:04,474 --> 01:24:05,866
למה שלא שניכם
לעזוב אותי בשקט?

1493
01:24:06,041 --> 01:24:08,391
אתה חושב שמישהו
רוצה להיראות כך?

1494
01:24:08,521 --> 01:24:11,220
כלומר,
זה כל כך פאקינג וולגרי.

1495
01:24:11,829 --> 01:24:13,439
זה בסדר.

1496
01:24:15,615 --> 01:24:17,661
אני אהיה שם.

1497
01:24:17,791 --> 01:24:19,619
אתה לא תהיה שם.

1498
01:24:21,491 --> 01:24:25,190
הוא אמר לי שאולי כן
קצת עצבני.

1499
01:24:25,277 --> 01:24:26,931
קצת עצבני?

1500
01:24:27,062 --> 01:24:28,628
זה שלך
ניתוח מבריק

1501
01:24:28,715 --> 01:24:31,240
מהמצב שלי כאן,
קצת עצבני?!

1502
01:24:31,414 --> 01:24:32,719
לך תזדיין!

1503
01:24:32,850 --> 01:24:35,505
מר גלדהארט,
הוא לא התכוון להעליב.

1504
01:24:35,635 --> 01:24:39,552
אז תגיד לי,
איך המצב בסותביס?

1505
01:24:39,683 --> 01:24:40,597
סותביס?

1506
01:24:40,771 --> 01:24:42,773
נו, קדימה.

1507
01:24:42,947 --> 01:24:45,732
אני יודע שיש לך מקומות אחרים
לך, ושנינו אנשים עסוקים.

1508
01:24:45,863 --> 01:24:47,734
יש לך אוצרות אחרים
לשדוד.

1509
01:24:47,908 --> 01:24:50,433
אני לא מסותביס.
אני משירותי הרווחה.

1510
01:24:50,520 --> 01:24:54,176
בבקשה, מר גלדהארט, תבין.

1511
01:24:54,306 --> 01:24:56,482
הבן שלך אהרון
ובתך שרה

1512
01:24:56,613 --> 01:24:59,659
הציעו זאת
ייפתחו דיוני כשירות

1513
01:24:59,790 --> 01:25:02,880
כי יש לך "הדגמת
חוסר יכולת אמין

1514
01:25:03,010 --> 01:25:05,274
לנהל
העניינים שלך".

1515
01:25:05,404 --> 01:25:07,406
עשתה האישה
לתת לך קפה?

1516
01:25:07,537 --> 01:25:10,061
כל מה שאני צריך לעשות
שואל אותך כמה שאלות.

1517
01:25:11,628 --> 01:25:13,456
בְּסֵדֶר.

1518
01:25:14,631 --> 01:25:16,459
לִירוֹת.

1519
01:25:16,589 --> 01:25:20,463
אוקיי, איזו עיר, מדינה,
ובארץ אנחנו חיים בה?

1520
01:25:21,855 --> 01:25:23,205
אתה צוחק עליי?

1521
01:25:23,292 --> 01:25:25,511
זה מושלם
שאלה סבירה.

1522
01:25:26,860 --> 01:25:27,861
הַבָּא.

1523
01:25:27,992 --> 01:25:30,603
אה, אתה יודע...

1524
01:25:30,734 --> 01:25:32,823
אה. אהה. אממ...

1525
01:25:32,953 --> 01:25:35,565
בסדר, אה...

1526
01:25:35,739 --> 01:25:37,958
אה, התרופה שלך היא...

1527
01:25:38,089 --> 01:25:39,917
הפסקתי לקחת את זה.
לא הצלחתי לקרוא.

1528
01:25:40,004 --> 01:25:40,918
את זה לא יכולתי לקבל.

1529
01:25:41,092 --> 01:25:42,789
די עם זה, נכון?

1530
01:25:42,920 --> 01:25:44,965
עכשיו תן לי להראות לך
האוסף.

1531
01:25:45,096 --> 01:25:47,229
שימו לב, זה מובן
מההתחלה.

1532
01:25:47,359 --> 01:25:49,231
אתה לוקח
את כל האוסף.

1533
01:25:49,361 --> 01:25:51,058
אני לא יכול לשאת לחשוב על זה
מתחלקים,

1534
01:25:51,189 --> 01:25:53,278
להתפצל בכל העיר.

1535
01:25:53,409 --> 01:25:55,759
אני לא מ
בית מכירות פומביות.

1536
01:25:55,933 --> 01:25:58,892
יש לי מכתב מהיטלר.

1537
01:25:59,023 --> 01:26:00,503
אדולף היטלר.

1538
01:26:00,633 --> 01:26:04,115
אה, זו גלויה, למעשה.

1539
01:26:04,246 --> 01:26:06,552
הוא צייר את זה...

1540
01:26:06,683 --> 01:26:10,121
קצת צבעי מים
של כנסייה שרופה.

1541
01:26:10,252 --> 01:26:13,124
היה יהודי
בעל חנות בעיר

1542
01:26:13,255 --> 01:26:15,257
מי חשב כך
לאדולף הצעיר היה כישרון,

1543
01:26:15,431 --> 01:26:17,781
אז הוא נתן לו
החומרים שלו בחינם.

1544
01:26:17,955 --> 01:26:20,479
מה אתה חושב?

1545
01:26:20,566 --> 01:26:23,830
יש פה משהו,
האם אין?

1546
01:26:25,789 --> 01:26:29,096
אתה באמת חושב
אני מבית מכירות פומביות?

1547
01:26:29,184 --> 01:26:30,968
אני יודע בדיוק
מאיפה אתה

1548
01:26:31,098 --> 01:26:34,232
ומה אתה מנסה לעשות
לי, פרה מזוינת.

1549
01:26:34,406 --> 01:26:36,060
אתה יודע את השעה.
אתה יודע מה השעה.

1550
01:26:36,191 --> 01:26:38,062
אתה יודע את כל הזמנים!

1551
01:26:38,236 --> 01:26:40,717
כל מה שאתם המזוינים יודעים
בדיוק מה שאתה עושה לי!

1552
01:26:40,847 --> 01:26:41,805
אַבָּא. לָצֵאת!

1553
01:26:41,935 --> 01:26:43,502
מחוץ לבית שלי,
שניכם!

1554
01:26:43,676 --> 01:26:46,331
אַבָּא. אַבָּא.

1555
01:26:58,517 --> 01:27:01,564
איך זה יכול היה
הגיעו לנקודה הזו,

1556
01:27:01,651 --> 01:27:04,088
כלומר, בלי
מישהו תופס את זה?

1557
01:27:10,312 --> 01:27:13,315
תראה, דוקטור,
אני לא מאשים אותך.

1558
01:27:13,445 --> 01:27:15,665
תמיד היית נהדר,

1559
01:27:15,795 --> 01:27:17,362
אבל לא אתה
תתקשר אליו או משהו

1560
01:27:17,493 --> 01:27:20,409
כלומר, פשוט
לבדוק אותו?

1561
01:27:20,496 --> 01:27:22,628
למעשה, המטופל
עושה את הקריאה

1562
01:27:22,759 --> 01:27:24,108
אם הם מבחינים בבעיה כלשהי.

1563
01:27:24,239 --> 01:27:25,196
מה לגבי מעקבים?

1564
01:27:25,327 --> 01:27:27,067
אתה לא עושה מעקבים?
אהרון.

1565
01:27:27,198 --> 01:27:28,373
עד כמה שידוע לי,
אחיך

1566
01:27:28,460 --> 01:27:29,853
היה זהיר נורא
עם עצמו.

1567
01:27:29,983 --> 01:27:32,377
אז איך זה יכול להיות
קרה?

1568
01:27:32,508 --> 01:27:34,858
כלומר,
למה שהוא לא יתקשר

1569
01:27:35,032 --> 01:27:37,077
אני חייב להגיד לך,
אהרון,

1570
01:27:37,208 --> 01:27:39,471
אני לא חושב שהוא רצה.

1571
01:27:40,429 --> 01:27:41,430
מה זה אומר?

1572
01:27:41,560 --> 01:27:42,996
ובכן, למען השם,
אהרון,

1573
01:27:43,170 --> 01:27:45,521
הוא לא רצה.

1574
01:28:07,412 --> 01:28:09,371
אה, סלח לי, אדוני.

1575
01:28:45,276 --> 01:28:48,497
שָׁם.
הוא לא יעזוב.

1576
01:28:53,066 --> 01:28:54,416
יצחק.

1577
01:28:58,245 --> 01:29:01,205
אתה לא יכול
לחזור לכאן.

1578
01:29:01,379 --> 01:29:02,467
איזה מהם
הוא המיוחד,

1579
01:29:02,554 --> 01:29:04,513
החשוב ביותר
לצפות?

1580
01:29:04,687 --> 01:29:05,688
ובכן...

1581
01:29:05,818 --> 01:29:08,212
כולם חשובים.

1582
01:29:09,300 --> 01:29:12,303
לא היו לו כאלה
בפעם האחרונה.

1583
01:29:12,477 --> 01:29:14,697
הוא היה עם
הפרחים הכתומים האיומים

1584
01:29:14,827 --> 01:29:17,656
והמכוניות על הקיר.

1585
01:29:17,787 --> 01:29:20,267
איזה סוג של אנשים
לעשות טפט ויניל?

1586
01:29:20,355 --> 01:29:23,532
אנחנו באמת לא יכולים
הישאר כאן, יצחק.

1587
01:29:26,317 --> 01:29:28,754
אבל הוא גדול עכשיו.

1588
01:29:33,193 --> 01:29:35,500
הוא אחראי עכשיו.

1589
01:31:14,251 --> 01:31:16,949
<i>היום הזה היה מוכר.</i>

1590
01:31:17,080 --> 01:31:19,561
<i>כשאמא מתה,</i><i>
עשינו את כל אותם הדברים,</i>

1591
01:31:19,691 --> 01:31:22,868
<i>אותם טקסים,</i><i>
אותם חברים.</i>

1592
01:31:23,042 --> 01:31:26,002
<i>אבל זה נחמד שיש</i><i>
משהו להתרכז בו.</i>

1593
01:31:26,132 --> 01:31:30,136
<i>האם יהיו מספיק כיסאות?</i><i>
מתכון אהוב?</i>

1594
01:31:30,267 --> 01:31:32,138
<i>הפעם זה היה קל יותר.</i>

1595
01:31:32,225 --> 01:31:33,444
כאן, אהרון.

1596
01:31:33,575 --> 01:31:35,141
<i>עכשיו ידענו איך לעשות את זה.</i>

1597
01:31:35,272 --> 01:31:36,665
כולנו כל כך מצטערים
על מה שקרה.

1598
01:31:50,896 --> 01:31:53,638
זה נורא בשבילך?

1599
01:31:53,769 --> 01:31:55,771
לא.

1600
01:32:11,134 --> 01:32:13,876
שרה, את באמת
אצטרך לדבר איתו.

1601
01:32:14,006 --> 01:32:15,834
אני יודע שכן
לא ענייני,

1602
01:32:15,921 --> 01:32:20,186
אבל אף אחד לא דיבר איתו.

1603
01:34:10,427 --> 01:34:12,124
אַבָּא?

1604
01:34:12,255 --> 01:34:14,257
מה זה?

1605
01:34:16,476 --> 01:34:18,130
מה אתה עושה?

1606
01:34:19,436 --> 01:34:20,829
אה.

1607
01:34:23,309 --> 01:34:24,833
שׁוּם דָבָר.

1608
01:34:24,963 --> 01:34:27,400
אתה בסדר?

1609
01:34:27,531 --> 01:34:29,272
אה.

1610
01:34:33,145 --> 01:34:36,583
האם תרצה ללכת
לטיול בפארק?

1611
01:34:36,714 --> 01:34:38,281
עַכשָׁיו?

1612
01:34:40,022 --> 01:34:42,894
אבא, יש לנו אורחים.

1613
01:34:43,852 --> 01:34:47,812
אה, קדימה.
הם מסתדרים בסדר.

1614
01:34:47,943 --> 01:34:50,641
לואיס שומר
הם אירחו.

1615
01:34:54,471 --> 01:34:55,646
קדימה.

1616
01:34:55,777 --> 01:34:58,867
קדימה. קדימה.

1617
01:35:20,018 --> 01:35:22,194
אני לא יודע בדיוק
באיזה מפתח מדובר.

1618
01:35:22,325 --> 01:35:24,327
אני חושב שזה זה.

1619
01:35:36,252 --> 01:35:38,602
לא, לא.
השאר את זה פתוח.

1620
01:35:38,776 --> 01:35:41,213
מישהו כיף
עלול לקפוץ.

1621
01:35:50,440 --> 01:35:52,007
אהרון.

1622
01:35:52,137 --> 01:35:56,707
נתת אגרוף לילד קטן
ליד המזרקה ההיא.

1623
01:35:56,838 --> 01:35:58,883
כל כך הופתעתי...

1624
01:36:00,276 --> 01:36:03,366
היה לי את המעט
ילד לוחם.

1625
01:36:03,496 --> 01:36:06,543
ואתה...

1626
01:36:06,673 --> 01:36:09,285
באתי לכאן.
ישבתי על הספסל הזה

1627
01:36:09,372 --> 01:36:13,158
כששכבת אצלנו
דירה בפעם הראשונה.

1628
01:36:13,289 --> 01:36:14,420
פשוט ישבתי כאן...

1629
01:36:14,551 --> 01:36:16,945
על הספסל הזה.

1630
01:36:17,075 --> 01:36:20,470
חשבתי שכן
פשוטו כמשמעו למות.

1631
01:36:28,739 --> 01:36:31,437
אבל זה היה
הפארק של מרטין.

1632
01:36:34,745 --> 01:36:38,009
נהגתי לצפות בו מ
את החלון עד שיחשיך.

1633
01:36:40,098 --> 01:36:43,014
אז הייתי צריך
לרדת ולמצוא אותו.

1634
01:38:02,006 --> 01:38:06,228
<i>♪ Petit poulet ♪</i>

1635
01:38:06,315 --> 01:38:10,275
<i>♪ אני בטוח שזה בסדר ♪</i>

1636
01:38:10,406 --> 01:38:14,410
<i>♪ Maintenant bebe ♪</i>

1637
01:38:14,540 --> 01:38:18,762
<i>♪ אני בטוח שזה בסדר ♪</i>

1638
01:38:18,936 --> 01:38:24,768
<i>♪ החיים שהשארת מאחור ♪</i>

1639
01:38:24,899 --> 01:38:27,031
<i>♪ לא ימצא אותך ♪</i>

1640
01:38:27,118 --> 01:38:33,385
<i>♪ האהבה ששמרת בפנים ♪</i>

1641
01:38:33,516 --> 01:38:35,344
<i>♪ יגיע ♪</i>

1642
01:38:35,474 --> 01:38:39,043
<i>♪ ואפילו כאשר ♪</i>

1643
01:38:39,130 --> 01:38:43,656
<i>♪ הלב שלך מסנוור אותך ♪</i>

1644
01:38:43,787 --> 01:38:47,008
<i>♪ שום דבר לא מבטל ♪</i>

1645
01:38:47,138 --> 01:38:50,968
<i>♪ העבודה שעשית ♪</i>

1646
01:38:51,099 --> 01:38:55,103
<i>♪ השמש</i><i>
עדיין בשמיים ♪</i>

1647
01:38:55,233 --> 01:38:59,281
<i>♪ הירח שם</i><i>
בלילה ♪</i>

1648
01:38:59,368 --> 01:39:03,328
<i>♪ של הקרקע</i><i>
עדיין מתחת לרגליים ♪</i>

1649
01:39:03,459 --> 01:39:07,463
<i>♪ ועדיין מחזיק אותך ♪</i>

1650
01:39:07,637 --> 01:39:11,641
<i>♪ Petit poulet ♪</i>

1651
01:39:11,771 --> 01:39:15,645
<i>♪ אני בטוח שזה בסדר ♪</i>

1652
01:39:15,732 --> 01:39:19,866
<i>♪ Maintenant bebe ♪</i>

1653
01:39:19,954 --> 01:39:26,177
<i>♪ אני בטוח שזה בסדר ♪</i>

1654
01:39:26,308 --> 01:39:28,571
<i>♪ Too-loo-loo-too-too ♪</i>

1655
01:39:28,701 --> 01:39:30,790
<i>♪ Too-loo-loo-too-too ♪</i>

1656
01:39:30,965 --> 01:39:32,705
<i>♪ Too-loo-loo-too-too ♪</i>

1657
01:39:32,879 --> 01:39:34,794
<i>♪ Too-loo-loo-too-too ♪</i>

1658
01:39:34,925 --> 01:39:39,625
<i>♪ אין שום תשובה ♪</i>

1659
01:39:39,756 --> 01:39:42,846
<i>♪ לשאלה ♪</i>

1660
01:39:42,977 --> 01:39:46,545
<i>♪ אתה לומד רק ♪</i>

1661
01:39:46,719 --> 01:39:50,810
<i>♪ לחיות עם זה ♪</i>

1662
01:39:50,941 --> 01:39:56,381
<i>♪ אין שום תשובה ♪</i>

1663
01:39:56,512 --> 01:39:58,949
<i>♪ בדת ♪</i>

1664
01:39:59,080 --> 01:40:02,953
<i>♪ אל תאמין לאחד ♪</i>

1665
01:40:03,084 --> 01:40:06,870
<i>♪ מי אומר שיש ♪</i>

1666
01:40:07,044 --> 01:40:11,353
<i>♪ אבל הקולות נשמעים ♪</i>

1667
01:40:11,483 --> 01:40:15,792
<i>♪ מכל הבוכים ♪</i>

1668
01:40:15,879 --> 01:40:19,404
<i>♪ אני סביבך ♪</i>

1669
01:40:19,535 --> 01:40:23,974
<i>♪ כל עוד בלילה ♪</i>

1670
01:40:24,105 --> 01:40:28,196
<i>♪ מנשק את מצוקתך ♪</i>

1671
01:40:28,326 --> 01:40:32,069
<i>♪ תינוק ♪</i>

1672
01:40:32,200 --> 01:40:35,899
<i>♪ מנשק את מצוקתך ♪</i>

1673
01:40:35,986 --> 01:40:39,642
<i>♪ מנשק את מצוקתך ♪</i>

1674
01:40:39,772 --> 01:40:43,211
<i>♪ אני השמש</i><i>
למעלה בשמיים ♪</i>

1675
01:40:43,341 --> 01:40:47,389
<i>♪ אני הירח</i><i>
גם בלילה ♪</i>

1676
01:40:47,476 --> 01:40:51,871
<i>♪ אני האדמה</i><i>
מתחת לרגל ♪</i>

1677
01:40:52,002 --> 01:40:55,875
<i>♪ אני מחזיק אותך ♪</i>

1678
01:40:56,006 --> 01:40:59,966
<i>♪ Petit poulet ♪</i>

1679
01:41:00,097 --> 01:41:04,188
<i>♪ אני בטוח שזה בסדר ♪</i>

1680
01:41:04,319 --> 01:41:08,149
<i>♪ Maintenant bebe ♪</i>

1681
01:41:08,279 --> 01:41:15,025
<i>♪ אני בטוח שזה בסדר ♪</i>

1682
01:41:15,199 --> 01:41:17,158
<i>♪ Too-loo-loo-too-too ♪</i>

1683
01:41:17,245 --> 01:41:18,898
<i>♪ Too-loo-loo-too-too ♪</i>

1684
01:41:19,029 --> 01:41:21,031
<i>♪ Too-loo-loo-too-too ♪</i>

1685
01:41:21,162 --> 01:41:27,298
<i>♪ Too-loo-loo-too-too ♪</i>